Question

准新娘用英语怎么说

Answer 1

问题一：“准新娘”怎么翻译？ 英语中准XX很难有单一形容词来代替，只能按惯用方式来表达。
表达方式有多种：
- quasi XX (semi-,类似之意,不是官定的准)
- prospective XX（预期的准，离成为正当的还差得远）
- preordained XX（有代官方授衔）
- XX-to-be （一般用法，较为口语化）
- soon to be XX（文章意味为较重）
准律师 - 是已通过Bar Exam的从业新律师，但还没有拿到牌照的律师？ 好像有一专一名词，一时记不起。
准妈妈 - prospective mother / mother-to-be / soon-to-be mother
准新娘，呵呵，给你一个更有水平的翻译。
准新娘 - soon-to-be-wed bride / soon to be married bride （有杠没杠没关系)
还有：
newly wed bride
just wed bride

问题二：‘洛丽塔，你是我的准新娘’的英文怎么说？ Lolita, you are my fiancee.

问题三：XP会不会比98更加充分的发挥硬件的性能，从而使游戏运行更顺畅？ 作为服役十余年的系统，它已经迎来了自己的归宿。现在，全世界的网友不禁为这一顽强存在于microsoft十余载的系统肃然起敬。只有不断地探索、尝试、创新，才能使系统运行更人性化。这一点，是XP无法与7和8.1相媲美的。