Question

关于star wars 的英译中

Answer 1

更新1:

请入网页(xanga) 译xanga中的文章

以下是一篇认真和经过仔细资料调查的翻译 魁刚(Qui Gon) 的徒弟发现
在师父身边
有许多锻练的机会
对他作为绝地武士(Jedi)的事业很有帮助. 在几次危机中
他表展现出过人的才能
亦因此受托教导一位新的学徒
而他不知道的
是这名学徒将改写整个银河系的命运. 演员伊云麦桂格(Ewan McGregor )年轻时加入演戏行列
多少是受叔父丹尼的影响. 丹尼从事电影工作
在星球大战经典三部曲之中还参演了角色
饰演配角机师. 伊云16岁离家进演艺学校
先参加柏斯剧团
然后入读伦敦Guildhall音乐戏剧学院. 第一次参演电影
是1993年由比尔.费斯夫(Bill Forsyth)执导的另类作品"跨世奇人"(Being Human)
主角是罗宾.威廉斯(Robin Williams). 该电影没有受到注意
伊云的演出也被遗忘. 在1994年
伊云遇到伯乐
就是导演
监制
编剧三人组合博尔(Danny Boyle)
麦唐纳(Andrew MacDonald) 和贺治(John Hodge )
他们让伊云在惊吓作品"同屋三分惊"(Shallow Grave)中演出
影片大获成功
伊凡的演艺事业也正式启航. 原班人马又炮制了新片"迷幻列车" (Trainspotting)
在英国和海外市场获得成功. 此后的参演有"芳心爱漫游"(Emma)
合演者桂莉芙柏德露(Gwyh Paltrow)
葛纳韦 (peter Greenaway); "枕边禁书"(Pillow Book)
和"Brassed Off". 之后迷幻列车的原班人马再度合作
拍成"你行我素"(A Life Less Ordinary)
是伊云第一部美国电影. 继而演出"紫醉金迷"(velvet goldmine)
"声光乍曳" (Little Voice). 可是
系于伊云心头的始终是星球大战. 他是很多年前看的
谈到童年时看星球大战
伊云认为电影魅力无穷. 他一直都想演出星球大战
当他被邀饰演欧比王.肯诺比(Obi-Wan Kenobi)时
简直无法抗拒. 因为星战简直是一出传奇
是现代童话. 能在宇宙飞翔
这样棒的感觉往哪找?
star wars 的英译中 =星球大战
参考: me