Question

英语怎样翻译成中文

Answer 1

翻译方法如下：

一、增补法

有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。

例 : We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present,especially in cities.

我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。

[分析]本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”

二、词类转译法

由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都

存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如:动词转化为名词，形容词转化为名词等)，才能使译文畅通。例如:

The modern world is experiencing rapid development of science andtechnology.

当今世界的科学技术正在迅速地发展

[分析]将句中的形容词rapid 转译为汉语中的副词