Question

《过秦论》翻译

Answer 1

《过秦论》翻译

秦国一统天下，吞并诸侯，面向南边称帝，享有四海。天下的有文采的贤士，闻风前往，愿为之用。为什么会这样呢？因为天下没有统一拥护的帝王很久了。

周王室的力量微弱，五霸相继死去后，周天子的命令不能通行天下。诸侯之间相互征伐，以强凌弱，以众欺寡，战争不能停息，军民疲惫。

现今秦国统一了天下，是国家又有了天子。百姓希望能够安身立命，全都诚心仰望天子。如果在那个时候，维持住威望而制定出政治的规划，决定天下是安定还是危亡的关键，就在这里啊！

秦王私欲大而见解偏狭，只想施展自己的智力，不信任功臣，不亲近贤士人民，抛弃王道，树立个人的权威，焚烧诗书，实行严刑酷法，注重诈术轻视仁义，以残暴苛虐作为治理天下的开端。兼并他人的，当然要崇尚诈术；

想要稳定兼并成果的，要重视顺时权变；这就说夺取和守成的方法不同。秦国历经吞并各国而最后统一天下，他统治的方法和策略没有改变，夺取和守成的方法并没有什么不同。把所有权力集中与皇帝个人，没有辅佐而专有天下，所以他的败亡是必然的。

假使秦王能够考虑到古时候的情况，比较商、周所以兴所以亡的往事，用来治理政事，后代即使出现骄奢淫逸的君主，也不会有国家倾覆的祸患。所以夏商周三代开国君主建立了天下，名号卓著，功业长久。

现今秦二世（胡亥）登上王位，全天下都伸长脖子观察他的政策。受冻的人穿着短袄粗布，挨饿的人有糟糠吃已心满意足，天下人民众多的仇怨之声，都是新君主的凭借呀。这就是说疲劳痛苦的人民容易施行仁政。

假使二世是一位平庸的君主，而能任用忠贞贤能的人，君臣一心为天下的苦难而忧心，在服丧的期间下令改正先帝的过错，割地分民，封赏功臣的后裔，给灭亡的国家以少量土地，建国立君，以礼待天下。

释放监狱里的犯人，免除邢戮，除去那些株连全家全族的杂乱刑罚，让他们各自返回家乡；