Question

中韩翻译~

我很高兴地告诉大家，在各界朋友的共同关心和支持下， 首尔中国文化中心的建设工程将于今天正式开工。首尔中国文化中心是中国在亚洲地区开设的第一个文化中心，她的成立遵照了中韩两国领导人所达成的共识，同时也符合当前中韩两国关系持续发展的总体趋势。

我们衷心希望，首尔中国文化中心的成立能够促进两国文化领域内的合作取得进一步发展，并成为两国各界人士进行文化交流、合作与沟通的桥梁。中韩两国隔海相望，毗邻而居，两国的文化交流更是源远流长。文化的交流有利于不同国家与民族间心灵的沟通。我真诚希望，首尔中国文化中心的建设和今后各项活动的开展，能够使两国人民特别是两国年轻一代，继承先贤们留给我们的宝贵文化遗产，面向未来，永远做好邻居、好朋友。同时，我也希望今天在座的新闻界的朋友们，能够发挥你们的影响力，关心、帮助首尔中国文化中心的建设与发展。我也借此机会，感谢诸位长期以来为中韩两国文化交流和友好事业所付出的辛勤努力。

最后，我宣布首尔中国文化中心工程正式开工，首尔中国文化中心网站正式开通。
谢绝翻译机！！！

Answer 1

我很高兴地告诉大家，在各界朋友的共同关心和支持下， 首尔中国文化中心的建设工程将于今天正式开工。
기쁜 심정으로 여러분께 알립니다.여러 업계친구들의 관심과 지지하에 서울중국 문화센터 건설 공정이 오늘 개막하였습니다.

首尔中国文化中心是中国在亚洲地区开设的第一个文化中心，她的成立遵照了中韩两国领导人所达成的共识，同时也符合当前中韩两国关系持续发展的总体趋势。
서울 중국문화센터는 중국이 아세아건설에서의 처음으로 세워지는 문화중심 입니다. 이는 중 한 당국 영도들의 공동 노력하에 세워졌으며 또한 중국과 한국의 지속적인 관계발전에 힘을 가할것입니다.

我们衷心希望，首尔中国文化中心的成立能够促进两国文化领域内的合作取得进一步发展，并成为两国各界人士进行文化交流、合作与沟通的桥梁。
진심으로 희망컨대 서울 중국 문화 센터 성립이 양국 문화에 더한층의 발전을 가져올것을 기대합니다.

中韩两国隔海相望，毗邻而居，两国的文化交流更是源远流长。
중국과 한국은 이웃나라이고 문화 교류면에도 큰 발전을 가져올거라 기대합니다.

文化的交流有利于不同国家与民族间心灵的沟通。
문화교류는 국가와 민족간의 교류를 향상시킵니다.

我真诚希望，首尔中国文化中心的建设和今后各项活动的开展，能够使两国人民特别是两国年轻一代，继承先贤们留给我们的宝贵文化遗产，面向未来，永远做好邻居、好朋友。
서울 중국 문화 센터의 건설과 이후 진행되는 각종 활동 전개가 모두 양국 국민 특히 양국 젊은 세대들에게 보귀한 문화 유산으로 남을것을 희망하고 좋은 이웃,좋은 친구가 되기를 진심으로 바랍니다.

同时，我也希望今天在座的新闻界的朋友们，能够发挥你们的影响力，关心、帮助首尔中国文化中心的建设与发展。
그리고 서울 중국 문화 센터의 건설과 발전에 큰 관심과 도움을 주셧던 이자리에 참석하여주신 언론계의 모든 친구들에게 감사의 마음을 전합니다.

我也借此机会，感谢诸位长期以来为中韩两国文化交流和友好事业所付出的辛勤努力。
이번 기회를 빌어 오랜시간동안 중한 양국문화 교류와 사업에 크나큰 노력을 기울여주신 여러분께 진심으로 감사드립니다.

最后，我宣布首尔中国文化中心工程正式开工，首尔中国文化中心网站正式开通。
마지막으로 서울 중국 문화 중심 공정이 정식으로 개막 하였슴을 선포하고 서울 중국 문화 센터 사이트가 개통하였음을 알립니다.

Answer 2

내 가 기 뻐 여러분 께 는 각계 친구 의 공동 관심 과 지원 속 에 서울 중국 문화 센터 건립 사업 은 오늘 부터 본격 가동 했 다.중국 문화 센터 는 서울 이 아시아 에서 중국 지역 에 개설 된 첫 문화센터 를 그녀 의 출범 에 따 랐 을 한중 정상 합의 공감 하 면 서도 에 부합 한 · 중 양국 관계 의 지속적 인 발 전의 총체 추세 다.

우리 를 진심 으로 바 란다 서울 문화센터 의 중국 설립 할 수 있 도록 촉진 양국 문화 분야 의 협력 한 단계 더 발전 되 고, 양국 각계각층 인사 들 과 문화 교류 · 협력 소통 의 매개체 였 다.중 한 양국 의 투지 를 인접 려 산, 양국 의 문화 교류 가 더욱 부터 있 어 왔 다.문화 교류 에 유리 한 다른 국가 와 민족 간 마음 의 소통 이다.간곡히 부탁 한 서울 중국 문화센터 건립 과 앞으로 각종 캠페인 을 행사 할 수 있 도록 양국 인민 특히 양국 의 젊 은 세대 를 계승 선현 들이 우리 에게 주어 진 소 중 한 문화 유산 을 미래지향적 으로 영원히 좋 은 이웃, 좋 은 친구 입 니 다.동시에, 내 가 오늘 도 희망 여기 있 는 언론계 의 친구 들, 당신들 의 영향력 을 발휘 할 수 있 고, 중국 문화 센터 의 도움 서울 건설 과 발전 했 다.저 도 여러분 이 기회 에 고마움 을 오랫동안 가 한중 양국 문화 교류 와 우호 사업소 지불 해 자 신의 땀 과 눈물 이다.

결국, 나 는 서울 선언 중국 문화센터 사업 이 본격 가동 을 서울 중국 문화 센터 홈페이지 가 개통 됐 다.

Answer 3

내 가 기 뻐 여러분 께 는 각계 친구 의 공동 관심 과 지원 속 에 서울 중국 문화 센터 건립 사업 은 오늘 부터 본격 가동 했 다.중국 문화 센터 는 서울 이 아시아 에서 중국 지역 에 개설 된 첫 문화센터 를 그녀 의 출범 에 따 랐 을 한중 정상 합의 공감 하 면 서도 에 부합 한 · 중 양국 관계 의 지속적 인 발 전의 총체 추세 다.

우리 를 진심 으로 바 란다 서울 문화센터 의 중국 설립 할 수 있 도록 촉진 양국 문화 분야 의 협력 한 단계 더 발전 되 고, 양국 각계각층 인사 들 과 문화 교류 · 협력 소통 의 매개체 였 다.중 한 양국 의 투지 를 인접 려 산, 양국 의 문화 교류 가 더욱 부터 있 어 왔 다.문화 교류 에 유리 한 다른 국가 와 민족 간 마음 의 소통 이다.간곡히 부탁 한 서울 중국 문화센터 건립 과 앞으로 각종 캠페인 을 행사 할 수 있 도록 양국 인민 특히 양국 의 젊 은 세대 를 계승 선현 들이 우리 에게 주어 진 소 중 한 문화 유산 을 미래지향적 으로 영원히 좋 은 이웃, 좋 은 친구 입 니 다.동시에, 내 가 오늘 도 희망 여기 있 는 언론계 의 친구 들, 당신들 의 영향력 을 발휘 할 수 있 고, 중국 문화 센터 의 도움 서울 건설 과 발전 했 다.저 도 여러분 이 기회 에 고마움 을 오랫동안 가 한중 양국 문화 교류 와 우호 사업소 지불 해 자 신의 땀 과 눈물 이다.

결국, 나 는 서울 선언 중국 문화센터 사업 이 본격 가동 을 서울 중국 문화 센터 홈페이지 가 개통 됐 다.
应该对