Question

日语中的“丸”是什么意思？

Answer 1

日语中的"丸"本意就是“圆形”。(跟中文里的意思几乎一样)有时也有“完全、整个”的意思，比如“丸暗?”=死记硬背。换个说法，这里的“丸”就好像中文里说“囫囵吞枣地记下来”的“囫囵”这样子。　　至于为什么日本人那么喜欢用这个字作人或物的名字....不是很清楚啦，难道跟古时的名人有关吗？据说是从“麻TB”(音近)变化而来。手边只有一本小词典，希望有助助。 

“丸”：一、名词：　1、圆，圈。　　2、句号。　　3、(俗语)钱。　　4、整，整个。　

二、接尾词：接于人、狗、刀、船名之后。

日本运输船只名字的后缀。

在日本，以丸命名的船名非常多，在1990年制定的船舶法规定中，尤其是运输船，不管叫做什么名字，都必须以“丸”结尾。以至于后来外国人都称日本船为“丸船”（マルシップ，即丸Ship），某种程度上来说，有点像中国给船只命名叫做“XX号”神马的。

个中原因多种多样，大概如下:

a)神话传说。

志贺海神社的海神叫做阿昙矶良丸，所以跟海神起名字靠近点总是没错的，没准儿被当做亲戚，在海上可以得到优待呢；

b)爱称说。

日本平安时代以来，对于自己的爱物（如刀、狗等宠物）的名字都会加一个“丸”，对于船只则是推而广之。

c)人格说。

从古到今，有把船看成人，给船只命名甚至给予尊贵地位的习惯。人名当中用“丸”，自然船只也可以用“丸”。

d)城郭说。

把船只当成城郭，因为城郭的内城叫做“丸”。所以船只也可以叫做各种XX丸。

e)排泄说。

古语当中的动词，排泄的意思。给出行的船只故意取个排泄的名字，可以驱除海上厄运之意。

f)圆形说。

圆形起点和终点一致，船只出海后必回到起点，祈祷可以平安归航。