Question

《鲁滨孙漂流记》和《鲁滨逊漂流记》之间会有区别吗？

Answer 1

应该是《鲁滨逊飘流记》。\x0d\x0a\x0d\x0a鲁滨逊是英文的性，Robinson，的翻译。\x0d\x0a"Robin"是英文的名，加了”son”就成为英文的性。\x0d\x0a\x0d\x0a在英文人名中有一些规则，其中之一是人名＋son－－＞性。\x0d\x0a例如：\x0d\x0a\x0d\x0aSam（山姆）－－＞Samson（山姆逊）\x0d\x0aJohn（约翰）－－＞Johnson（约翰逊）\x0d\x0aRobin（鲁滨）－－＞Robinson（鲁滨逊）\x0d\x0a\x0d\x0aRobin是名，加了”son”就成为性。\x0d\x0a\x0d\x0a在英文人名翻译中也有一些规则，其中之一就是：人名＋son得来的性中的”son”要翻译成”逊”而不用”孙”。因为”孙”在中文中和其它字连接会产生复合词的词意，而”逊”则不然。\x0d\x0a\x0d\x0a《鲁滨逊飘流记》是一部早期翻译的作品，被引用时也常有错误，故有这个问题。不过我们注重的是内容，至于名字，只要自己知道就行了，不用特别在意。