Question

请教各位英语高手解释一下：hood的含义

请解释一下：hood的含义
hood 原本是指：头巾, 兜帽, 车蓬, 引擎罩 或用头巾包裹, 给...加罩, 覆盖之意
而在合成词中如:childhood,womanhood,boyhood,中的hood该如何翻译,如果碰到X-hood,一般如何翻译?

Answer 1

-hood意为：时期（status；etc．）例词：boyhood，childhood，manhood

Answer 2

做单独一个词的时候，跟做词缀的时候，意义不同，在英文中是很常见的。再比如ship是船或者动词用船运，但是做词缀时表示“资格、关系”等等，如：friendship, scholarship。
hood也是这样，其实我们没必要把词缀-hood跟单词hood联系起来，它们之间没有关系的，这不象less，做单词的时候意思是“更少的”，做词缀时表示“没有”，两者之间似乎还有一点关联。
词缀-hood表示“时期(childhood)、气质(womanhood)、范围(neiborhood)”等等的意思