Question

帮忙汉译英翻译一首诗吧~谢谢大家乐

生活像一片破碎的镜子
是的，破碎的镜子
碎片洒落了一地
无情地刺伤了
我无助的指尖
我却依然执着拼凑着
拼凑着 拼凑着
直到双手鲜血直流
直到心里也鲜血直流
笑着望着拼好的镜子
镜子里有个破碎的我
别样的凄美
突然，镜子又破了
碎片折射出凌厉的光
刺痛了我的眼
刺痛了我的眼
我把碎片扫入垃圾桶
我把生活扫入垃圾桶

帮忙翻译一下，要有英语的那种诗意，不要大白话的。
不必非一词一词的翻译，但一定要有那种感觉。
google翻译的就不用来了，谢谢~~
如果翻译的特别好加分！！！

如果采用了还会追加分。。。。。谢谢啦~
如果有朋友翻译好了 就直接发到我的邮箱里来 Bart.joj@hotmail.com 谢啦

Answer 1

生活像一片破碎的镜子
Life is like a broken mirror
是的，破碎的镜子
O, a broken mirror
碎片洒落了一地
With its pieces scattering all over
无情地刺伤了
Cutting my helpless fingers
我无助的指尖
Without mercy
我却依然执着拼凑着
But I'm still trying
拼凑着 拼凑着
Trying to piece them together
直到双手鲜血直流
Until my hands are bleeding
直到心里也鲜血直流
so is my heart
笑着望着拼好的镜子
Smiling at the re-joined mirror
镜子里有个破碎的我
I see a broken me in it
别样的凄美
So painfully beautiful~
突然，镜子又破了
Suddenly, it breaks again
碎片折射出凌厉的光
Its dazzling pieces
刺痛了我的眼
Hurt my eyes
刺痛了我的眼
Hurt my eyes
我把碎片扫入垃圾桶
I throw the pieces into the trash
我把生活扫入垃圾桶
Along with my life~

Answer 2

Life is like a broken mirror
Yes, the broken mirror
Debris spilled over the ground
Mercilessly stabbed
my helpless fingertips
I was still piecing together the persistent
Piece together a patchwork of the
Until his hands bled
Until the heart has bled
looking at the mirror with a laugh
There is a person broken in the mirror
Different kind of poignant
Suddenly, the mirror has broken
Reflects the sharp fragments of light
My eyes hurt
My eyes hurt
I sweep the pieces into the trash
I swept into the dustbin of life

Answer 3

Life is like a broken mirror.
Yes, the broken mirror.
Fragments on the ground.
Relentlessly stabbed.
I am helpless fingertips.
But I still persistent together.
Pieced together with.
Until hands blood dc.
Until the in the mind also blood dc.
Smile to hope spell good mirror.
The mirror has a piece of me.
Another poignance.
Suddenly, the mirror is broken again.
Debris refracts the relentless light.
Hurt my eyes.
Hurt my eyes.
I tried to put the broken pieces into bins.
I put my life into bins.

Answer 4

Life is like a broken mirror, mirror on the broken pieces in the cut my finger tips and i still knock on the up and up to her hands until the bleeding and bleeding laughed at in place a mirror of a broken mirror of my other poignant suddenly, the mirror and torn pieces of the index flashed the light offended my eyes hurt my eyes i put the pieces 扫入 the trash can i put my domestic refuse bins 扫入

Answer 5

你这诗。。。
like a mirror，there in pieces，is my life，
truely fragmented mirror，
around me on the floor，
with no mercy，these fragments prick in，
those my helpless indefensive fingers，
how fool i am，still trying to reunion it，
still，still，
although i can see my hands，painted bloody red，
although i can feel my heart，corroded boody pain，
staring at the reunioned mirror，i laugh out a cry，
fragmented me in it，there too in pieces，
wonderful sorrow，wonderful sadness，
evil！they broke my mirror again，all of a sudden，
damned pieces，reflecting fierce beams，
those hurt my eyes，
those hurt my eyes，
then，let the mirror fragments go to hell，
also，take my life away together！