Question

The Blower´s Daughter的中文歌词

Answer 1

The Blower's Daughter

(男声)
And so it is
Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
就是这样
就像你曾说过的一样
在大多数时候
我的人生就是如此(我的生命在我身边轻易溜走)

And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her sky
就这样
像个小故事一样没什么好说的
没有爱情,也没有光辉
她的天空里没有(她的)主角

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
我无法(停止)凝视着你
我无法(停止)凝视着你
我无法(停止)凝视着你
我无法(停止)凝视着你
我无法(停止)凝视着你
我无法(停止)凝视...

And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
就这样
就像你曾说过的一样
大部分时间里
我俩的往事将会像微风飘逝(我俩会忘记那阵微风)

And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial
就这样
学会冷漠(冰冷的河水)
学会说谎(吹牛者的女儿)
学会拒绝面对现实(抗拒的小学生)

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
我无法(停止)凝视着你
我无法(停止)凝视着你
我无法(停止)凝视着你
我无法(停止)凝视着你
我无法(停止)凝视着你
我无法(停止)凝视...

(女声)
Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?
我有说过我厌恶你吗?
我有说过我想要离开你吗?(我有说过我要把它全部忘记吗?)

(男声)
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
我无法停止想你
我无法停止想你
我无法停止想你
我无法停止想你
我无法停止想你
我无法停止想...

My mind...my mind...
'Til I find somebody new
想...想...
直到我找到另外的一个人

这是字面翻译，如果通俗翻译也可以理解成这样
如你所说，正是如此
绝大部分时间里，我的生活平静而惬意
也正是如此
那短暂的故事里
无关乎爱，无关乎荣耀，在她的天空中没有英雄

我无法把我的视线从你的身影移走

如你所说，正是如此
绝大部分时间里，我们都遗忘了初见时的那一阵清风
也正是如此
Blower女儿，和她拒绝的眼神，冰凉胜水

我无法把我的视线从你的身影移走

（blower的女儿）
是我曾经说过我厌恶你，还是说过让这一切都随风而逝

我无法把我的心从你的身影移走
直到我重新找到另一个“你"