Question

一个英语填空。

The bad news that they had received from doctors meant the ( ) of all their hopes .
为什么用ruin而不用loss
急、

Answer 1

这两个词语都有丧失的意思。
the ruin of all their hopes 是指由于外部原因导致的失望或者绝望；
the loss of all their hopes 是指由于内部原因导致的失望或者绝望。
根据提议，the news 显然是来自外部，是先前没有想到的；用ruin更合适。
类似的例子：
很多题没做出来，及格没希望了，用loss，考完后自己就不报希望了；
考的还不错，突然听到今年的分数线大幅提高，考不上预期的学校，这就用ruin了。

还有疑问，请hi我

百度教师团队

Answer 2

ruin有摧毁的意思，ruin hope指摧毁希望，而loss只是丢失的意思，不能很传神地表达这个句子的意思

Answer 3

the ruin of 会毁了
the loss of ...的损失

Answer 4

hope是愿望，希望的意思，第一个词ruin有两个语法意义，名词和动词，当名词讲时是毁灭，破灭，摧毁的意思；动词时是使破灭，使崩溃。第二个loss只有名词的意思，指的是损失，亏损，失去。在这道题是the__of all……可以看出这里需要一个名词，不是动词，所以在语法上不能排除任何一项。从意义上看，如果填ruin的话，可以译为“从医生那里得知的噩耗使他们的希望全都破灭(或被摧毁)了”，而如果填第二个loss，则是“从医生那里得知的噩耗使他们的愿望全都失去了”因此说，无论hope译为希望或是愿望，都应是“希望或愿望的破灭或摧毁”而不是“丢失，或失去”（个人拙见）