Question

急~日语翻译！不要翻译器的，请经验人士，达人请教！

1.想利用周末时间，考取本科文凭。
2.想挑战新的事物（用于转行的时候，）
3.因供应商的变更，由韩国转到国内。（以前是从国外进口，后面从国内采购）
4.想锻炼自己的日语水平。(日本语がまだ下手ですから)
日本语を锻えたいと思っております。这样翻译对吗？

谢谢！！

Answer 1

1.想利用周末时间，考取本科文凭。
周末の时间を生かして（或者利用して）、大学卒业证书を取得したい。
2.想挑战新的事物（用于转行的时候，）
新しい物事にチャレンジーしてみたいを考えております。
3.因供应商的变更，由韩国转到国内。（以前是从国外进口，后面从国内采购）
サプライヤー変更に伴い、调达先は韩国から国内に切り替えた（以前は海外からの输入で、现在は国内调达になる）
4.想锻炼自己的日语水平。(日本语がまだ下手ですから)
日本语を锻えたいと思っております・・・很好，完全正确