Question

流潋紫引用的一句诗词中，“逆风如解意”应该怎么理解？

Answer 1

一提到这句诗啊，大家就会吵来吵去，说原诗是“朔风”，流潋紫抄错了抄成了“逆风”，说“逆风”不对怎么怎么着，恨不得告诉全网她读过这首诗知道原句。

光头今天不讨论抄没抄这回事，只说一说在《甄嬛传》里“逆风”用得对不对。

首先我相信以编剧王小平老师的功力不可能不知道原诗是“朔风”二字。

要搞清楚“逆风”对还是“朔风”对，必须知道它的主体也就是主语是谁。

我们先来看看原诗的语境，原诗的主题写梅花，朔在古代指北方，所以“朔风如解意，容易莫摧残”意思就是：北风啊，如果你善解梅花的心意，就不要那么吹啦，你忍心摧残严寒中开放的梅花宝宝吗？

那么如果把朔风改成逆风能不能行呢？对于梅花而言，她不像人走路骑车一样，会有逆风顺风一说，因为她是扎根在土里生长的，所以不管刮什么风，她都得在风中冷得哆嗦，对梅花来讲都是逆风。

所以，光头认为如果“逆风”用在原诗的语境里，你不能说它特别对，也不能说它不对，总之没有“朔风”更符合情境更有意境。

那么如果是甄嬛说出来呢？我们的说话主体就变成了人。

人是有方向感的，从上下文语境来看，甄嬛希望自己的后宫生活能够平静顺利一些：

逆风啊，你要了解我的心意就别刮啦，不要摧残我这个弱女子啦！你不刮成顺风就算了，哪怕你不刮风也行，但是千万别刮逆风。

所以如果主体变成人，是人对于生活和未来的憧憬，那“逆风”用着就完全没问题。包括甄嬛后来自己也说：即便我心中的风一直吹向你，但我也必须逆风而行。

这个地方的“逆风”能换成“朔风”吗？显然不行。

所以啊，以后看到“逆风如解意”这句，非要纠正是“朔风”，大可不必。

光头觉得引用学习古诗词，别那么刻板。多体会诗词的情境和韵味，比纠结一个字的对错有意义多了！