Question

德语问题

Die ganze Nacht hindurch wird von ihnen getanzt werden.
这句好奇怪，说他们整夜跳舞，干嘛用von ihnen的被动式，这样变成他们被跳舞了。说不通丫，应该只能用主动态吧？如果这句用无人称被动式可以吗：Die ganze Nacht hindurch wird getanzt werden.

Answer 1

不行，两个都不行
sie werden die ganze nacht hindurch tanzen.
die ganze nacht hindurch wird getanzt. 这句话这么说跟命令一样，一般不用现在时，而是用过去时wurde

Answer 2

用德语的表达方式是可以说的通的，汉语译的时候就不要按被动去翻译，而要按主动态去翻译。用无人称被动式也是可以的。

Answer 3

很通啊，舞是被跳的，被谁跳，von ihnen
你说的那句语法上没错，和原句比就是少了点信息而已。