Question

日语句子翻译

世界中の纷争の火种を密かに消して回る谜の军事组织「ミスリル」。彼らが、特殊能力を保持した少女「千鸟かなめ」の护卫のために派遣した、敏腕佣兵「相良宗介」も、学校での行动はただの「戦争ボケ」。騒动を起こしては、かなめのするどいハリセンツッコミを食らう毎日であった。

ところがある日、人知を超えた知识「ブラック・テクノロジー」を内包したかなめに、テロリストの魔の手が迫る！ミスリルの「テレサ・テスタロッサ」は强袭扬陆潜水舰「トゥアハー・デ・ダナン」を、宗介は人型兵器アーム・スレイブを、それぞれ縦横无尽に駆使して、テロリストと戦う。

ドタバタスクールライフとミリタリー・サスペンスが表裏一体となって缲り広げられるフルメタ・ワールド、ここに、満を持して、再展开！

Answer 1

把世界中纷争的火种秘密地消灭殆尽的谜一样的军事组织“ミスリル”。他们因是保持着特殊能力的少女“千鸟かなめ”的护卫而被派遣，有能力的雇佣兵“相良宗介”在学校的行动也只是“战争痴”。引起骚动的话，每天吃かなめ的……（总觉得句子结构很有问题！是什么漫画里的吗？不了解故事结构和特殊名词，很难翻译啊！）

然而有一天，恐怖分子向具有超过人类智慧的知识“黑色技术”的かなめ伸出了魔手！ミスリル的“テレサ・テスタロッサ”使用强袭登陆潜水艇“トゥアハー・デ・ダナン”，宗介尽情地驱使人性兵器アーム・スレイブ，和恐怖分子战斗。

……（最后一句我都没耐心帮你查字典翻译了。没有翻译过这种类型的漫画，句法太乱，如果是平时我肯定不浪费这时间来翻译的！我还宁愿去翻译新闻类的文章了。汗！就是看不过楼上那个“一开”用翻译机器翻得那么……还好意思推荐。。楼主还不如自己用翻译软件翻了，还用得着在这浪费积分么！）

Answer 2

全世界的纷争的火种的情况下,把掐灭了神秘的军事组织“美惊险。”这些人,特殊能力保持了少女“千鸟关键”的护卫的佣兵出风头,派遣了“相良宗介”,都是在学校的行动只不过是“战争麻木”。骚动,警方将要害ハリセンツッコミ讨没趣,每天。

直到有一天,超过了人知识不是“技术”的话,需要的关键,恐怖分子的魔手到来!美惊险的“扬陆强袭”是テレサ・テスタロッサ潜水艇[トゥアハー・デ・ダナン”,宗介是人形兵器アーム・スレイブ分别在无拘无束地运用,恐怖分子。

画面学校生活和军用悬疑是硬币的正反面,展开フルメタ・ワールド,在这里,充分准备,在重新展开!

Answer 3

楼上的翻译机器帝？