Question

翻译一段日语。急急急急。。。

内容： 我上星期在您这儿买了一台电脑，由于我们工场的原因，不能使用，今天是来退还给您的。很抱歉。！（退货的内容）

内容：前一个星期六在您这儿买了电脑。今天我又卖给你（买东西的内容）

Answer 1

先周こちらでパソコンを买いましたが、
工场内（こうじょうない）で使（つか）えなくて、申（もう）し訳（わけ）ありませんが、返品（へんぴん）させていただきたいですが。

下面这句话我不明白，你的意思说白了不就是退货嘛。你跟日本人这样说反倒让人气愤。
内容：前一个星期六在您这儿买了电脑。今天我又卖给你（买东西的内容）

Answer 2

推荐2楼

PS 作为退货理由只是简单的说“由于我们工场的原因”有点不妥吧
首先作为贩卖方没有任何责任 不会接受你的无理退货 然后可能会提出帮你解决你所谓的“工厂的原因”这个提案
不过日本人对客服的感觉很诡异 二话不说就给你换了得可能性也是有的 愿主祝福你 阿门

Answer 3

先周ここでPC一台を买いましたが、工场の原因で使えません。今日は戻しますんで、ご迷惑をかけまして申し訳ございません。

先周土曜日ここのパソコンを买いましたが、今日はまた売り戻します。

Answer 4

先周息子さんの方から买いあげたパソコンですが、我社の都合で使えないので、今日、返品しに参りました。本当に申し訳御座いません。

先周土曜日こちらで买ったパソコンですが、今日はまた売りに参りました。