Question

be free of和be free from有什么不一样的地方？

Answer 1

"be free of"和"be free from"都表示"不受...的限制"或"摆脱了..."，在语义上非常相似。然而，它们在释义区别、用法区别、使用环境区别、影响范围区别和形象区别方面有一些细微的差异。

1. 释义区别：

- "be free of"意味着没有某种东西的存在或属性，强调完全没有；

- "be free from"意味着从某种东西中解脱出来，有一种逐渐摆脱的意味。

例句：

- I am free of any worries.（我没有任何忧虑。）

- She is free from the burden of debt.（她从债务的负担中解脱了出来。）

2. 用法区别：

- "be free of"通常用于表示没有负面或不希望存在的事物；

- "be free from"通常用于表示从某种负担、束缚或限制中解脱出来。

例句：

- He is free of disease.（他没有疾病。）

- The prisoner is finally free from captivity.（这个囚犯终于从囚禁中解脱出来。）

3. 使用环境区别：

- "be free of"更常用于描述抽象或非具体的事物；

- "be free from"更常用于描述具体的物体、状态或条件。

例句：

- My mind is free of doubt.（我的思想没有疑虑。）

- The glass is free from scratches.（玻璃没有划痕。）

4. 影响范围区别：

- "be free of"通常暗示一种更广泛的解放或摆脱，影响范围更广；

- "be free from"通常指涉一个更具体的、局部的解脱或摆脱。

例句：

- The country is free of oppression.（这个国家摆脱了压迫。）

- I want to be free from this toxic relationship.（我想摆脱这段有害的关系。）

5. 形象区别：

- "be free of"常常具有积极、光明的形象，强调纯净和解放；

- "be free from"常常具有消极、负面的形象，强调摆脱或解脱。

例句：

- Her heart is free of hatred.（她的心中没有恨意。）

- He is finally free from pain.（他终于从痛苦中解脱出来。）