Question

求日语高手把下面这段话翻译成日语。用敬体就可以了 不需要敬语。拒绝机器翻译。谢谢

吉田老师：
我来日本已经两个月了，一直以来受您照顾十分感谢。刚来日本的时候，生活上学习上都是什么都不懂，是老师您耐心的告诉我要循序渐进，不要着急，您的和蔼指导给了我莫大的鼓励。我不是很善于表达的人，在人面前很害羞，今天在邮件里再次向您表达我的谢意。十分感谢。
现在在学习上，目前仍然有一定的困难，但是我一直在不断努力着。经过这两个月的时间，我基本适应了在日本的生活和学习，我想请问下老师，在周末的时候能不能找份工作打点工，以此不断的磨练自己，更真实的接触日本社会，学习更多的知识。
一直受您关照的XXX

Answer 1

吉田先生：
日本に来て、もう二ヶ月になりました。长い间、ずっとお世话になっているので、本当にありがとうございます。日本に来たばかりの时、生活でも、勉强でもいろいろわからないことがありましたが、先生がゆっくり勉强すればいいよとやさしく教えてくれました。先生の优しくて、亲切な指导が私を励ましています。私はあまり自分の感情を表すのが苦手ですが、今日はメールで自分の感激を伝えたいと思っています。本当にありがとうございました。

今、勉强では、またたくさんわからないことがありますが、ずっとあきらめずにがんばっています。この二ヶ月の时间で、私は大体日本の生活と勉强が惯れてきました。先生に闻きたいことがありますが、周末のとき、アルバイトを探してもいいですか？アルバイトで自分を锻えようと思っています。そして、これも本当の日本社会と触れ合いのチャンスだと思います、またたくさんの知识も勉强できると思います。

ずっとお世话になっているのXXX

我自己翻译的，大概遵照原文，没有用太难的单词，因为考虑到是来日两个月的人写的信。希望能给你帮助。

Answer 2

吉田先生へ：

私は日本に来て既に2ヶ月立ちました。今までお心遣いを顶きまして、心から深く感谢、御礼を申し上げます。日本に来た最初ごろ、生活も勉强も全然分からなかった、そのとき、先生は辛抱に"一歩一歩、焦らなく进む”ことを私に教えてくれた、贵方の暖かいご指导は私に対して、上のない励ましでした。私は表现に优れる人ではなく、人の前にとても耻ずかしがって、今日メールで再びあなたに対する御礼を申し上げます。深く感谢しています。
现在勉强上には、まだ困难のことがあるが、でも私は努力し続けています。この2ヶ月を経て、私は日本の生活と勉强に対して、だいたい惯れてきたので、ここで先生に闻きたいことありますが、周末には少しパイトをしてもいいですか、これで自分を锻錬し続け、更に真実な日本社会に接して、もっと多くの知识を勉强したいと思いますので、どうぞよろしくお愿い致します。

平素に格别のお引き立てを赐ったXXXより

意译请参考

Answer 3

吉田先生：
来日もう2ヶ月になりました、ずっと以来先生のお世话をいただいて、ありがとうございます、思えば日本に来たばかりのとき、生活であろうと勉强であろうと何でもよく分からなっかたんです、先生が根気を持って”急がずに、ちゃんとして乱れずに”と教えくださいました。大変励まれました。
感情の表すことにちょっと苦手だし、人前で耻ずかしいし、今日メールで再び先生に感谢の意を表します、どうもありがとうございました！
今勉强のことで、やはり难しい感じがあります、でも私ずっと顽张って行っています、この2ヶ月を通して日本の勉强生活を适応してきました。お闻きしたいですが、来周はアルバイトが出来ますか、なぜならば、私自分自身を锻えたくて、本の日本社会を了解して、もっとたくさんの知识を身につけたいですから。

よろしくお愿いいたします

我正在翻译公司资料，正好看到你的提问了，就顺便翻译了一下，有不恰当的地方还请见谅，毕竟翻译的挺急的，还怕被发现 0 0...