Question

翻译 英译中 急 谢谢各位达人了 如果有知道全文的 告诉一下翻译地址

Happiness Is...The GDP measures everything except that which makes life worthwhile.
Christopher Dickey
For most of the last seven decades, which is to say about as long as economists have been calculating what’s now called “gross domestic product,” it’s been criticized for being, well, too gross. “Economic resources are not all that matter in people’s lives,” warns Angel Gurría, secretary--general of the 32-country Organization for Economic Cooperation and Development. Yet as a convenient marker of national economic health, GDP tends to dominate discussions of how nations rank against one another. Is the answer to change the way you count up GDP? Do you try to play it down as an indicator? Or do you throw it out? That debate is in full swing among economists now, and how it’s decided will have a profound effect on the way we perceive our ability to survive or thrive in the years to come.

Answer 1

幸福是——使人生更有价值、无法用GDP衡量的东西
Christopher Dickey
在过去七十年间的大部分时间里，也就是大概在经济学家用现在所谓的“国民生产总值”来量化经济那时算起，GDP都被批评说太大了。“并不是所有的经济资源都与老百姓的生活息息相关。”32国经济合作与发展组织秘书长Angel Gurrí警告说。然而，作为一个便捷的全国经济健康指标，GDP可以控制有关国家与国家之间经济排名的言论。这是否就是你改变计算GDP方式的答案？你是否会去贬低这个指标？或者你根本就不使用GDP？
现在这些不同的声音充斥在各个经济学家当中。对GDP的最终解读，会对我们今后理解人类生存能力或者对经济繁荣的态度有着深远的意义。

我不知道 520Giel怎么会成为网友推荐答案，很明显，他那篇翻译，是纯粹的机译。楼主，要尊重原创翻译啊!

Answer 2

幸福是……除了那GDP措施使生活值得的。 克里斯托弗Dickey 在过去大部分的70年,这是说只要经济学家们现在被称为“计算的国内生产总值,“这是指责,嗯,太恶心。“经济资源是并不是所有的那件事在人们的生活中警告说:“天使Gurria、秘书——一般的32-country经济合作与发展组织。但作为一个方便国民经济健康的标志,本地生产总值的倾向于主宰讨论国家等级作对。问题的答案是改变你计算GDP吗?你尽可能地演奏它看成是个指示灯亮吗?”或者你把它扔了吗?这场辩论中已经全面展开,经济学家们现在它的决定将会有极深的效果在路上我们理解自己的生存能力或中求得生存和发展的日子。

http://dict.baidu.com/（我经常在这里翻译英文，很准的哦……）

Answer 3

幸福是……除了那GDP措施使生活值得的。
克里斯托弗Dickey
在过去大部分的70年,这是说只要经济学家们现在被称为“计算的国内生产总值,“这是指责,嗯,太恶心。“经济资源是并不是所有的那件事在人们的生活中警告说:“天使Gurria、秘书——一般的32-country经济合作与发展组织。但作为一个方便国民经济健康的标志,本地生产总值的倾向于主宰讨论国家等级作对。问题的答案是改变你计算GDP吗?你尽可能地演奏它看成是个指示灯亮吗?”或者你把它扔了吗?这场辩论中已经全面展开,经济学家们现在它的决定将会有极深的效果在路上我们理解自己的生存能力或中求得生存和发展的日子。

Answer 4

幸福是——GDP所衡量的不包括令生活有价值的东西
Christopher Dickey
从经济学家计算时下所谓的“国民生产总值”开始起的70年中的大部分时间，GDP都被批评为太“总”了。32国经济合作与发展组织秘书长Angel Gurria警告说：“经济资源并不是人们生活的全部。”但是，作为国家经济健康的一个便捷指标，GDP倾向于主导人们关于国家排名的讨论。
——先翻这儿，楼主提问得太有水平了，晚上回去再好好弄。