Question

法语 介词 en 和 dans 意义上什么区别呢？

法语 介词 en 和 dans 意义上什么区别呢？

谢谢！

Answer 1

这两个词有时候意义很接近。
要论区别，en常常加不带冠词的名词，给人的感觉是比较泛指的，常在固定词组里面使用。比如：Je l'ai trouvé en forme aujourd'hui 我觉得他今天精神（身体）不错。（固定词组）C'est une montre en or.这是只金表。（泛指金子这种材质，没有说具体什么样的金）
而dans后面的词常常是比较确指的，也可以有形容词修饰，dans与后面的单词关系比较松散，没有en那么紧密，如：je l'ai trouvé dans une forme éblouissante aujourd'hui.我觉得他今天简直是精神焕发。

你还可以比较：
Je vais en classe.我去上课。
On ne parle pas en classe.我们在课上的时候都不说话。
Il entre dans la classe.他进入了教室。
Il est seul dans la classe/en classe.他一个人呆在教室里。/课上只来了他一个人。

Answer 2

1 表示时间时
en+时间段，表示做某事需要花费多长时间
en也可以加年份 月份，四季 en hiver，在冬天，en mars，在三月
2 en+阴性的国家，表示在。。。en chine 在中国
3 en+交通工具，表示使用交通工具，类似于英语里的by，但是这里en只能加封闭性交通工具，如汽车，火车，飞机等
4 en 还可以表示状态，couper en morceau，切成丁

en有时还是一些词组的固定搭配。

1 dans+时间段，表示在多久以后，比较多指的是将来的事

dans+交通工具，表示在。。。里面，类似于英语里的in，如dans la voiture，在车里
当然了也可以加空间，表示在。。。里面，dans la chambre，在房间里
dans 貌似还可以加某个领域，表示，在。。。领域里，travailler dans la finance，在金融界里工作

暂时只想到这些，期待其他高手的补充。