Question

请教几个英语问题

1.Rarely in the case of armed robbery do we hear a please of contest.我们几乎没见过武装抢劫案不要辩护的。
（在这里我想问一下，do we hear 在这里为什么要以一个疑问句的方式出现？有什么意义吗？而且用do we hear 有点不明白，有哪位英语高手能帮我把整句理下吗？）

2.Your honor ,we'd like to recess if we could.法官阁下，我们想请求休庭。
（请问下这个问题后面为什么要加一个if we could ?有点不明白。）
那第一句改成Rarely do we hear a please of contest in the case of armed robbery ,也可以吗？

Answer 1

rarely 程度副词 放在句首要用倒装
整句还原回来是We rarely hear a please of contest in the case of armed robbery.
if we could 是征求法官的同意 只有在法官的同意下才可以休庭 比较委婉
希望能够帮到楼主

Answer 2

第一个我就不重复了.我解释一下第二句.你也可以这样翻译:如果可以,我们想选择休庭.你的那个翻译是正统的汉语,汉语句式,汉语习惯.我提供的这个翻译是汉兼英的味道,在很多欧美片中你都可以听到配音演员们这样子配音的.这样不仅不耽误理解,而且也保留了欧美人语言幽默的风格.