Question

日语语法5个选择题，请大家顺便翻译一下原句，解释一下原因（12

・彼女は一见冷たい感じがするので误解（ ）ですが、実はとても优しい人です。
「したそう、されがち、しがたい、され気味」

・この映画は、この辺りに伝わっている民话（ ）作られた。
「とともに、から见て、について、をもとに」

・子犬がたくさん生まれたんです。どなたか（ ）方はないでしょうか。
「もらってくださる、さしあげてくれる、あげてもらう、さしあげてもらう」

・田中さんは、隣の山田さんと、土地の境界线（ ）、もう何年间も争っている。
「をきっかけに、を中心に、にかかわって、をめぐって」

・この车は、海外（ ）制造されたものなので、ハンドルが左侧にある。
「向けに、向こうに、向いて、向かって」

Answer 1

・彼女は一见冷たい感じがするので误解（されがち ）ですが、実はとても优しい人です。
她看上去有些冷淡易被误解，其实是很亲切的人。
・この映画は、この辺りに伝わっている民话（ をもとに）作られた。这部电影是根据这附近的民间故事而制作的。
・子犬がたくさん生まれたんです。どなたか（もらってくださる ）方はないでしょうか。
生了好多小狗崽，有谁要（小狗）吗？
・田中さんは、隣の山田さんと、土地の境界线（ をめぐって）、もう何年间も争っている。田中与邻居的山田家围绕土地的分界线已经争吵了好几年了。

・この车は、海外（向けに ）制造されたものなので、ハンドルが左侧にある。由于这个车是面向国外制造的所以它的方向盘在左边。

Answer 2

1，されがち がち表示容易有某种倾向，译：容易被误解
2，をもとに 将某事作为材料根据等 译：以民间传说为基础
3，あげてもらう 我得到给别人…的允许 （不好意思这个实在不确定）
4，をめぐって 就某一事件问题而引起纠纷争论等 译：围绕土地界限问题
5，向けに 把……作为对象 译：面向海外