Question

请哪位日语高手帮忙翻一下吧 要敬语 先谢谢 我也是帮朋友 朋友比较着急

我是2003年10月份到日本某大学留学的甲。2007年3月份在日本某大学毕业，同年7月份与山口结婚，2008年12月份，长子小爱出生啦，现在我们一家3人很快乐的生活着，今年3月份小爱也在离家最近的保育园里就学啦，而且也很适应保育院的生活，我本人也找到了一份比较稳定的工作，并且丈夫也一直为家庭很努力的工作着，所以我对现在的生活很满足，感到很幸福。来日本已经7年了，我本人已经完全融入了日本这个社会，虽然我是中国人，但我已经把日本作为我的第二个故乡，为了能长期稳定的和家人快乐的生活，所以在此申请日本的永驻权。
谢谢楼下的建议 谁能先给翻译下 谢谢

Answer 1

lz，申请永驻权的资料，很重要，还是请司法书士写的比较好。

还有，你说你朋友来日本7年，那算算你朋友没有上语言学校就直接上大学了？

如果是留学来的话，这好像不大可能。

还是叫你的朋友把自己的来日经历整理一下再找司法书士吧。。。

Answer 2

申请永住的话还是请一个行政书士的好！同意
楼上的说

Answer 3

30分。。。。
如果给100就好了。

Answer 4

我是2003年10月份到日本某大学留学的甲。2007年3月份在日本某大学毕业，同年7月份与山口结婚，2008年12月份，长子小爱出生啦，现在我们一家3人很快乐的生活着，今年3月份小爱也在离家最近的保育园里就学啦，而且也很适应保育院的生活，我本人也找到了一份比较稳定的工作，并且丈夫也一直为家庭很努力的工作着，所以我对现在的生活很满足，感到很幸福。来日本已经7年了，我本人已经完全融入了日本这个社会，虽然我是中国人，但我已经把日本作为我的第二个故乡，为了能长期稳定的和家人快乐的生活，所以在此申请日本的永驻权。

翻译后：

私は03年10月から日本のある大学に留学していた甲。07年3月、日本のある大学を卒业し、同年7月、山口さんと结婚し、08年12月、长男のアイちんに生まれとか、今私达一家3人はとても楽しい生活していて、3月のアイちんも、家の近くの保育园就学とかで适応保育园の生活して、私自身も见つかった一件も比较的安定したことをしたり、夫も同様に、家族はとても努力の仕事をしていて、だから私は今の生活はとても満足して、とても幸せです。日本に来てもう7年になって、私は本人はすでにと溶け込んで、私は日本のこの社会には中国人だが、私はすでに、日本を私の第二の故郷であるために、长期的な安定のための家族と楽しい生活、だからここで日本の永住権を申请することにした。