Question

翻译日文~~谢谢!!

厚生労働省は、2010年9月に「ネイルサロンにおける卫生管理に関する指针（平成22年9月15日健発0915第4号）」を発令[1]しており、ネイル业界によっても、これを遵守(じゅんしゅ)し、启蒙(けいもう)するよう计画されている。
厚生労働省は、2010年6月に「ネイルサロンにおける卫生管理に関する指针（案）」を発表[2]している。
「爪にカビが生えた」「接着剤が皮肤に误って火伤」などの健康に関わるトラブルの発生も报告され、国民生活センターは2008年10月に注意を呼びかけた[3]。
「火伤(やけど)」のトラブルは、市贩のつけ爪の接着剤(いわゆる瞬间接着剤と同系统の成分)を误って溢したことによるものである。
ネイルポリッシュ(マニキュア液)のリムーバー(除光液)やアクリルスカルプチュア及びソフトジェルネイルの除去液の主成分であるアセトンのサロンでの取り扱いについては、上记の2010.9厚労省指针に示される换気の规定をクリアすれば问题ない。しかし、一般家庭においての使用においても、换気が不十分な场合、他の家庭用化学制剤、例えば塩素系漂白剤や杀虫剤などと同様に、取扱う人及び傍にいる人に健康の悪影响を及ぼす可能性があるため、注意が必要である。
吸引以外による挥発性有机溶剤の事故としては、古くなり粘性の高くなったマニキュアの瓶に薄め液(ポリッシュシンナー／ソルベント)のつもりで除光液(リムーバー／アセトン)を注ぎ入れ、さらに搅拌のつもりで瓶を强く振り、その结果、高い蒸気圧が発生し容器瓶が破裂し、破片でケガをしたという事故が报告されている[4]。消费者は、ネイル商品の取り扱いには注意を心挂ける必要があり、また、特にメーカーあるいは输入贩売者は、分かりやすい取り扱いの注意表示などに努める必要がある。
「爪カビ」と呼ばれるものの问题については、主な原因となるものに绿脓菌と白癣菌がある。
绿脓菌は常在菌として生活环境の中に普通に存在する。従って、付け爪の装着あるいは施术を行なう时にいくら卫生的に行っても、日数経过で付け爪に浮き(人工爪が自爪から仅かでも剥离すること)がでれば、そこに运悪く绿脓菌が入り込む可能性はある。そのまま放置された场合、绿脓菌は、そこに水分と微量の栄养素(汚れなど)があれば繁殖し始める。予防策としては、付け爪は3周间(浮きの出やすい爪质では2周间)以上付け放しにせず、正しい补修または付け替えを行なうことが大切である。
白癣菌による爪カビは、爪水虫とも呼ばれ、足の指にできる水虫と同源である。付け爪やネイルアートをしていることで発生の确率が高まるというものではなく、公众浴场の足マットを踏まない、家族に水虫の人がいる场合はその家族の水虫治疗を行なう、などが大切である。
「かぶれ」は、ネイル材料の化学成分に対するアレルギーである。もともとの体质に拠るところが大きいが、过度な甘皮の処理や、频繁なマニキュアの涂り替えでの除光液による皮肤の脱脂现象と乾燥は、皮肤组织を无防备にするため、アレルギーの引き金になる场合もある。また、アクリルスカルプチュアの材料であるアクリルモノマーや下地调整涂布剤(シーラー)などは、皮肤につくと「かゆみ」が出る场合もある。

Answer 1

厚生劳动省,在2010年9月,发表关于(美甲卫生管理方针<2009年9月15日健发0915第4号>,美甲业此条例规范当中.

厚生劳动省,在2010年6月,发表的关于<美甲行业卫生管理方针>
<指甲上长霉(也可是说是有脏东西)><粘胶粘在皮肤上引起烧伤(灼伤)>等 有关于健康的事故被报告其中,国民生活中心,在2008年10月呼吁大家注意!
<烧伤（灼伤）>等事故,市场贩卖的甲片的胶(或者502那种瞬间胶)同类成分的产品,因为误漏的情况也有!
关于处理亮油(增加指甲亮度的甲油),除光液，颜料《（应该是指甲画花的颜料）我觉得！》颜料除去液，这些东西主要成分是丙酮(化学分子式：CH3COCH3) 。 2010年9月厚劳省方针指出，在通风不好的环境下，别的家用化学制品，比如盐素系的漂白剂，杀虫剂等同类产品，对处理人以及身边的人 为了不对健康产生可能恶性影响，有注意的必要！
吸引意外，关于有挥发性有机溶剂的事故，往亮油（原文中的意思我没有完全明白，根据下文，应该是放了很久的那种瓶子！）注入除光液，然后搅拌，晃动。结果，发生了蒸汽高压，瓶子也破裂！因为被碎片伤到的事故也在报告其中！消费者 在处理美甲产品，因小心谨慎，特别是制造厂或者进货销售人，为通俗易懂的处理方法传递，应该做出努力！
关于叫（指甲霉） 的东西的问题，主要的原因是，绿脓菌与白癣菌的存在！
绿脓菌，作为常在菌，在生活环境中，普遍存在。因而，装甲片或者进行手术时，即使是多少卫生处理，经过几天在甲片，就会浮现！（甲片在自己的指甲上剥离），在那里，不好的绿脓菌可能会进入。就那样放着，绿脓菌在有水分和微量的营养素（污染的）的情况下开始繁殖。关于预防政策，粘贴甲片3个星期以上，不要粘上不管，正确的修补，或者进行替换，是非常重要的！
关于白癣菌 指甲霉，叫指癣，跟足癣是一样的！不仅在弄甲片，指甲油的时候，发生率高，公共浴场的地毯也不要踩，在家里有足癣的人在的环境，请让家里人有足癣的人进行治疗是非常重要的！
炎症，是对甲油的化学成分的过敏症状。

不行，得上班了！有时间在帮你弄吧~

Answer 2

根据劳动卫生福利厅在2010年9月颁布的【关于美甲的卫生管理相关方针（平成22年9月15日发0915第4号）】，让指甲业遵守，并正确引导的计划正在制定中。
劳动卫生福利厅（以下简称劳卫厅）在2010年6月颁布了【关于美甲的卫生管理相关方针（案）】。
“指甲上滋生细菌”“被粘合剂误烧伤皮肤”等健康相关问题时有发生，国民生活中心也在2008年10月呼吁大家注意。
“烧伤”是由涂甲的粘合剂（可以说与瞬间粘合剂同系统的成分）误涂出甲外而造成的。
关于指甲抛光（修甲液）的脱膜剂（除光液）、聚丙烯以及软化指甲的除去液的主要成分丙酮在美容院的使用中，如果清楚上面的2010.9劳卫厅方针指示的换气规定的话，就没问题了。可是，在一般家庭使用中，换气不充分的情况，与使用其它家用化学制剂、例如氯化漂白剂、杀虫剂等时一样，会对操作人以及旁边的人的健康带来很恶劣的影响，必须要注意。
除吸入以外，挥发性有机溶剂的事故，如在用过的高粘性的修甲瓶里还有残液（抛光稀释剂、溶媒）的情况下，注入除光液（脱膜剂、丙酮），并且搅拌后，瓶子由于强烈振动而导致高压蒸气炸裂瓶子，被碎片伤到的事故也时有被报告。消费者在使用美甲商品时，要特别注意。另外，特别是制造商和贩卖者，在用清楚易懂的文字标示注意事项上有必要进一步努力。
在被叫做「爪カビ（一种指甲病，不会翻）」的问题上，主要的致病因素为绿脓菌和白癣菌。
绿脓菌作为常在菌存在于一般生活当中。随着，假指甲的安装或是进行手术时，再怎么卫生的进行，数日后如果在假指甲上浮现（人工甲是在自己的指甲上一点点剥离出来的）出来的话，不幸被绿脓菌入侵的可能性还是有的。如果就那么放着不管的话，绿脓菌就依靠这里的水份和养料（污渍等）开始繁殖。作为预防对策，人工甲不要安装超过3周（容易浮出的甲质的话，2周），正确修补和更换的也是非常重要的。
由白癣菌引起的爪カビ，叫做甲水虫病，与脚脂生出的水虫同源。发生率高并不是在假甲、美甲过程中，而是在公众浴池踩脚垫，家里有人有水虫的时候，这时家族一同去进行水虫治疗非常重要。
起疹子是对美甲材料的化学成分过敏引起的。本来对体质的依赖性就比较大，对嫩皮的过度处理、频繁地重新涂除光液而引起皮肤脱脂现象和干燥，在皮肤组织无防备的情况下，引发过敏的情况也时有发生。另外，脱膜剂的材料含有的アクリルモノマー（翻不出来）基础调整涂敷剂（密封）等，粘到皮肤上也会引起瘙痒。

累P了，，不过好像没一楼的专业哈，凑合看吧。