Question

英语翻译问题,考研英语难度。英语高手帮忙啊~~~

But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.
我想问2个问题：
1 此句释义
2 however在这里是怎么理解？
(*^__^*) 谢谢啦~~

Answer 1

这句是形容词“amazed”强调句.这里however 是强调amazed的。意思为无论多惊奇。整句为：无论我们后代多么惊奇我们离乌托邦有多远，但是他们和我们也是一样的（离乌托邦也很远）。

Answer 2

但是不管我们的后代多么惊讶于我们离乌托邦多远，他们看上去就跟我们一样。

however = no matter how
就跟whatever = no matter what是一样的道理

Answer 3

但是无论我们后代多么惊讶地发现我们离乌托邦那么远，他们的长相还是和我们相似。

however=no matter how 无论怎样