Question

有点日文的内容需要编排，可是不知道怎么打出来，我把图片发上，求有能力帮助的人按原内容给打出来一份

Answer 1

环境基本方针
理念
地球环境の保全を、経営上の最重要课题の一つとして位置付け、
事业活动のあらゆる面で环境保全に配虑して行动する。
方针
1. 环境関系法规等を遵守するとともに、必要な自主基准を设け、
环境汚染の予防、环境负荷低减に努める。
2. 环境保全活动を推进するため、三井金属グループの各所社において、
组织および体制の整备をはかる。
3. 地球温暖化防止、廃弃物の削减、环境汚染物质の排出量削减について、
目标を定めて取り组む。
4. 环境に配虑した技术、材料および商品の开発を积极的に推进する。
5. 定期的な监査を実施し、环境管理システムの継続的な改善をはかる。
6. 三井金属グループで働くすべの人々に対し、环境に関する教育・启蒙等を通じて、环境保全の重要性を认识させ、意识の向上をはかる。

この基本方针は、三井金属グループの全世界の各所社に适用する。
2010年1月1日
三井金属鉱业株式会社
仙田 贞雄

Answer 2

环境基本方针
理念
地球环境の保全を、経営上の最重要课题の一つとして位置付け、事业活动のあらゆる面で环境保全に配虑して行动する。
方针
1环境関系法规等を遵守（じゅんしゅ）するとともに、必要な自主(じしゅ)基准(きじゅん)を设け（もうけ）、环境汚染（おせん）の予防（よぼう）、环境负荷（ふか）低减（ていげん）に努（つと）める。
2环境保全活动を推进（すいしん）するため、三井（みい）金属（きんぞく）グループの各（かく）所社（ところしゃ）において、组织（そしき）おようび体制（たいせい）の整备（せいび）をはかる。
3地球温暖（おんだん）化防止、廃弃物（はいきぶつ）の削减（さくげん）、环境汚染物质（ぶっしつ）の排出（はいしゅつ）量削减について、目标（もくひょう）を定（さだ）めて取り组む。
4环境に配虑した技术（ぎじゅつ）、材料（ざいりょう）および商品の开発を积极（せっきょく）的に推进する。
5定期的な监察（かんさつ）を実施（じっし）し、环境管理システムの継続的（けいぞくてき）な改善（かいぜん）をはかる。
6三井金属グループで动くすべての人々に対し、环境に関する教育(きょういく)、启蒙（けいもう）等を通じて、环境保全の重要性を认识させ、意识の向上（こうじょう）をはかる。

この基本方针（ほうしん）は、三井金属グループの全世界の各所社に适用（てきよう）する。

2010年1月1日

三井金属鉱业（こうぎょう）株式会社 社长 仙田贞雄