Question

日语翻译 求 10分奖励

很高兴上次在上海跟您见面, 以后在A产品方面希望可以开始愉快的合作.
(一 )12月1日出差安排:
在机场会合后先去酒店CHECKIN, 然后在A开会,晚上一起晚餐.

合作内容

1) 授权书: 由日本直接给A
2) 销售区域: 12月1日在会议上决定
3) 销售渠道: MPI ➞ PLAX ➞上海 ➞ 我司
4) 单据: B/L (电放) 日本PLAX➞ 我司
I/V, P/L ,其他报关单据 上海➞我司
5) 价格:由上海向B公司移管后, 原则上卖给我司的价格不变.
价格按数量分① 100-200万日元②200万日元以上③库存特别价格.
100万日元未满时: ①的价格+ 物流费
6) 物流: 以后有可能换成B物流.
7) 装运: 现在一样1-2次/月
8) 包装: 根据客户要求包装: 现在 10MM* 20MM的托盘 可以12个托盘/FCL
12MM* 24MM 托盘只能装6个/FCL
9) 客户的开发: 由我司主导来开发,B辅助我司开发, 但不直接销售给客户.
并对销售给我司的价格保密.
10) 客诉: 对质量投诉的时间有原来的1个月延长到3个月.
所以先确认以上内容, 其他未定事宜由三方商量解决.

Answer 1

　　很高兴上次在上海跟您见面, 以后在A产品方面希望可以开始愉快的合作.
　　前回、上海で颜を合わせてとてもうれしかったです。 以后A制品方面で协力を始めることを楽しみにしています。

　　(一 )12月1日出差安排:
　　12月1日出张日程

　　在机场会合后先去酒店CHECKIN, 然后在A开会,晚上一起晚餐.
　　空港で出迎えてホテルに移动します。
　　それから A会社で会议があります、终わったら一绪に昼御饭を食べます。

　　合作内容
　　协力内容：

　　1)授权书: 由日本直接给A
　　委任状: 日本から直接にAを渡します。

　　2)销售区域: 12月1日在会议上决定
　　贩売地区: 12月1日に会议の上で决定します.

　　3)销售渠道: MPI ➞ PLAX ➞上海 ➞ 我司
　　贩売ルート: MPI ➞ PLAX ➞上海 ➞ 弊社

　　4)单据: B/L (电放) 日本PLAX➞ 我司
　　I/V, P/L ,其他报关单据 上海➞我司

　　4资料: B/L 日本PLAX➞弊社インボイス、パッキンリスト、
　　そのほかの通関书类 上海➞弊社

　　5)价格:由上海向B公司移管后, 原则上卖给我司的价格不变.
　　价格按数量分① 100-200万日元②200万日元以上③库存特别价格.
　　100万日元未满时: ①的价格+ 物流费

　　5)运赁:上海からB会社に移管して、 弊社に原则的に売る価格は不変です.
　　価格は数量によって
　　①100-200万円の
　　②200万円以上
　　③在库品の特别な価格
　　100万円に足らない时: ①の価格+物流コスト

　　6)物流: 以后有可能换成B物流.
　　6)物流：今后B物流に替えるかもしれません。

　　7)装运: 现在一样1-2次/月
　　7)出荷: 现在と同様に1-2回/月

　　8)包装: 根据客户要求包装: 现在 10MM* 20MM的托盘 可以12个托盘/FCL
　　12MM* 24MM 托盘只能装6个/FCL
　　8)包装:取引先によっての包装要求: 今10MM* 20MMの盆で12枚/FCLですが、もし12MM* 24MMの盆で6枚/FCLをつめることしかできません。

　　9)客户的开发: 由我司主导来开发,B辅助我司开发, 但不直接销售给客户.
　　并对销售给我司的价格保密.
　　9)取引先の开発: 弊社は主导开発して、B会社は弊社の开発を协力しますが、
　　直接取引先に贩売することができません.
　　そしてほかの会社に弊社の输入価格を秘密にします.

　　10) 客诉: 对质量投诉的时间有原来的1个月延长到3个月.
　　所以先确认以上内容, 其他未定事宜由三方商量解决.
　　10) クレーム: 品质クレームの时间に対して1ヶ月から3ヶ月を変更します。
　　だから以上の内容を先に确认して、 その他の未定件は
　　三方で相谈、解决します.

　　以上翻译请做为参照。