Question

求Amywinehouse的best friend 的中文歌词翻译！！！！

智障。。我说的是歌词的中文翻译！！！！！

Answer 1

先说句... 我英语很烂, 下面的都是随便翻翻
我有好几句都没看懂~~ Sorry~~

I can't wait to get away from you 我急不及待想要离开你
Unsurprisingly you hate me too 因为你也恨我,这没什麼好惊讶的
We only communicate when we need to fight 当我们想要大吵一场时, 我们只是互相沟通
But we are best friends...right? 但我们是最好的朋友 对吗?

You're too good at pretending you don't care 你善於假装你并不在乎
There's enough resentment in the air 空气中的怨恨气息已经够多了
Now you don't want me in the flat 你不希望我在你的房子中
When you're home at night 当你晚上回家的时候
But we're best friends right? 但我们是最好的朋友 对吗?

You're Stephanie and I'm Paulette 你是Stephanie,而我是Paulette (电影grease中的男女主角)
You know what all my faces mean 你知道我所有表情的意思
And it's easy to smoke it up,
forget Everything that happened in between 忘记所有发生在你我之间的事吧

Nicky's right when he says I can't win Nicky说中了,我确实赢不了
So I don't wanna tell you anything 所以我不打算告诉你所有事
I can't even think about 我甚至无法去猜测
How you feel inside 你心里的真正想法
But we are best friends, right? 但我们是最好的朋友 对吗?

I don't like the way you say my name 我不喜欢你叫我名字的方式
You're always looking for someone to blame 你总是找人来责备
Now you want me to suffer just cause You was born wide 现在你想我受到惩罚,只是因为你_____(没看懂)
But we are best friends right? 但我们是最好的朋友 对吗?

You're Stephanie and I'm Paulette 你是Stephanie,而我是Paulette
You know what all my faces mean 你知道我所有表情的意思
And its easy to smoke it up, forget
Everything that happened in between 忘记所有发生在你我之间的事吧

So I had love for you when I was 4 当我只是4岁的时候 我就爱上你了
And there's no one I wanna smoke with more
Someday I'll buy the Rizla*, so you get the dro**
Cause we are best friends right, right, right, right? 因为我们只是最好的朋友 对吗? 对吗?
Because we are best friends right? 因为我们只是最好的朋友 对吗?
Because we are best friends right? 因为我们只是最好的朋友 对吗?

Answer 2

最好的朋友