Question

汉语译日语这几句话,不能用翻译机.19

（1）在工作场所，不按规定穿着制服或工衣、不佩戴厂牌的, 或仪容、工衣不整洁，经提醒仍不改
正的；
（2）因不负责任或积压必须处理的资料致使工作延误的；
（3）不遵守集合时间或不按顺序排队的；
（4）未经上司允许在公共场所或网上擅自传播公司信息，但未对公司造成损害的；
（5）上班时间吃东西的；或未按规定时间吃东西的（在规定时间前后吃东西）；
（6）相互传阅个人工资明细单或交换工资信息者；
（7）虽已经收到公司转账的工资，但无正当理由拒绝在规定资料上签字的；
（8）参加会议或培训迟到、早退或无故缺席，未经会议主办者允许擅自让其他人顶替参加会议的
（9）用车辆、工具、器材堵塞通道，或导致消防器材难以使用的人员的直属上司；
（10）禁放车辆、工具、器材等物品的区域被放置该等物品时,被指定管理该区域的部门的
负责人；
（11）未按本员工手册、公司其它规章制度、公司或上司的要求向公司提交关于劳务、业务相关书
面资料者的；

不要生硬地译，不要死抠字眼，可以适当改变一点意思，虽然有些汉字词是中日文一样的，但日本人真的很少用那些词。尽量用地道的语言

Answer 1

（1）作业场で、规定どおりに制服や作业服を着用しない、会社バッジをつけない、或いは身だしなみが整わない、作业服が不洁で、指摘されても直さない场合
（2）无责任や処理すべき资料の积み上げで业务遅延が発生した场合；
（3）集合时间を守らない、或いは顺次に列に并ばない场合；
（4）上司の许可无しで胜手に公共场所やネットに会社情报を広げて、ただし会社に损害を与えていない场合；
（5）勤务时间帯に食べ物をする场合、或いは规定时间外で食べ物をする场合；
（6）个人给与明细を回覧する场合、或いは给与情报を交换する场合；
（7）会社から振り込んだ给与を受け取ったのに、正当な理由もなく所定资料に受领サインをしない场合；
（8）会议や训练を参加するとき、遅刻、早退、理由なく欠席の场合。，会议主催者の许可无しで胜手に他人に代理出席させた场合
（9）车両、工具、机材などで通路を塞ぐ场合、或いは消防机材の使用に支障を来たす人员の直属の上司；
（10）车両、工具、机材などの放置禁止区域にその类の品物を放置する场合、当该区域の管理に指定された部门の责任者；
（11）当従业员手帐、会社その他规则と制度、会社や上司の要求に基づいて、会社に労务、业务関连の书面资料を提出していない场合；

追问

谢谢您的耐心解答。麻烦帮我回答这题
“汉语译日语这几句话,不能用翻译机.17 2”

Answer 2

只要能收获甜蜜，荆棘丛中也会有蜜蜂忙碌的身影。