Question

谁可以100%翻译出日文？

图片几个意思 求真正意思。





• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）

Answer 1

翻译毕竟是翻译 不能100%传达到同样意思
除非你懂这门语言才能完全理解 翻译还是只能翻译出相近意思
这句话其实两边都没什么错
第一个翻译是联系了上下文 为了让读者更明白意思 修改了原文 翻译出来了自己理解的意思
第二个更接近直译 为了还原日文原文意思 听起来就会有一些僵硬
这句话我直译出来是 “不管是否难以办到，但还是必须要做才行，难道不是吗。”LZ可以对照下
总之这句话就表达了 ”先不管能不能做到 反正得去尝试 不能放弃“
有时候翻译不需要一字一句的 最终目的只要读者理解到意思就可以了