Question

一道日语题求解！休みの日おっとはよく料理を作って（）。

填あげます还是くれます呢？？？
为什么？？

还有けれます和もらいます有什么区别？

Answer 1

くれます
てくれる是别人为我做某事,主语是别人.这里主语是夫,做料理给我,所以是てくれる
てくれる和てもらう所表达的意思基本相同,只不过てくれる主语是别人,てもらう主语是我.所以这句话也可以表达成休みの日によく夫に料理を作ってもらいます。

追问

谢谢你！那请问为什么あげます的话不能理解为丈夫给我做饭呀？？

追答

あげる是我给别人啊.夫作主语,那麼请问你老公给谁做饭呢?肯定是给外人对吧,不然不会是"我给别人".那问题是你从这句话的哪里看出来有第三者了?

追问

因为我做题的时候这么理解去了...
休みの日おっとは（私に）よく料理を作ってあげます。
。。。。。。。。。。。
不能这样说吗？？？

追答

てあげる是我给别人做某事,但现在是老公给我做料理,是谁给谁我问你?

Answer 2

因为主语是おっと，所以填くれます。
てあげる　我给别人做某事；てくれる　别人给我做某事；てもらう　我请别人为我做某事（例えば：田中先生に教えてもらいました。　(我)请田中老师教我了。即“我从田中老师那里获得了教育”。もらう是自己得到某物，你这么记就行了。另外主语经常省略，要注意。）