Question

asgoodas和aswellas的区别

Answer 1

aswellas和asgoodas的区别

作为习语用作介词时，aswellas的涵义是“还有”、“不但…而且…”。

1.在AaswellasB的结构里，语意的重点在A，不在B。因此，“HecanspeakSpanishaswellasEnglish．”的译文应该是：“他不但会说英语，而且会讲西班牙语”，决不能译作：“他不但会说西班牙语，而且会讲英语”。如果这样翻译，就是本末倒置了。
2.aswellas和notonly…butalso…同义，但前者的语意重点和后者的语意重点恰好颠倒。

如果aswellas用作连词引出比较从句，其义为“和…一样好”。因此，“HespeaksSpanishaswellasEnglish．”应译作：“他说西班牙语像说英语一样好”。语意的重点依旧在前部，不在后半部。
注意aswellas以下的用法：
ShecalledonyouaswellasI．
不但我来看你，她也拜访了你。
Shecalledonyouaswellasme．
她不但拜访了我，也拜访了你。
在下列句中，aswellas表示“像…一样”的涵义：
SheaswellasyouisanEnglishteacher．
她像你一样也是英文教师。
这里的谓语动词用is，不用are，因为句中的主语是she，不是she和you。

asgoodas…意思是相等于，就像，几乎如；实际上，其实，实在。

例句:
Abravefellowisasgoodashiswords,aswifthorseneedsnospurring.
勇者一言，快马一鞭。

Achangeofworkisasgoodasarest
调换一下工作是很好的休息

Amissisasgoodasamile
失之毫厘,谬以千里
不知是否争取，请众友指教。