Question

急求各位英语高手帮忙解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第二册最后几篇课文，也算是最难的几篇吧！所以我需要求大家帮我解答下这些问题，when they noticed with dismay像这样的句子notice+with+形容词我算是第二遇见，一般该怎么翻译呢？notice一般翻译为注意到，那么with呢？So it comes as a surprise to learn that giant fish are terrifying the divers on North Sea oil rigs.这句话虽然陌生单词，但是从句子角度来看我根本不知道怎么翻译，这里是否有固定搭配。

Answer 1

noticed with dismay... with是个介词,意思 :...地 ,后加表示心情的名词dismay构成介词短语修饰动词 noticed .如 He watched the dog with interest.
第二句 it 当然是形式主语,代替to learn that.....谓语是 comes, as a surprise作为介词短语修饰动词come ,全句译为:因此,听说有巨大鱼类把北海海上石油钻探平台上的潜水员吓破了胆,这事令人吃惊.

Answer 2

个人是这样觉得的：
with 加 dismay表示noticed动作的状态，意为“沮丧地”，是状语，两个一起翻译。
it comes as ...是一个常用短语，意为“会。。。”,整句的意思应该是：你发现那些巨大的鱼正惊吓北海钻井上的钻工会惊讶。
个人之见，固有不妥，你可参见其它人的回答。

Answer 3

with dismay其实就是dismayingly，with+adj=adv,所以noticed with dismay就是惊愕地注意到
it comes as a surprise to learn that的意思是惊奇的发现
后面是个简单的从句，翻翻字典就知道了