Question

关于阿拉伯人姓名的问题

阿拉伯人的姓名翻译成英文以后，中间常有“Al”或“El”等冠词。但是网上看到的阿拉伯人的姓名中，“Al”或“El”有的以一条短线“-”与后面的词连接，有的又没有，这到底是怎么回事呢？
是原本阿拉伯文中有短线，翻译成英文以后去掉了？还是短线应该保留，有的人忘记写了吗？敬请指教！！！

Answer 1

al和el都是阿拉伯语中冠词“ال”的音译，加在单词之前相当于英语中的the，阿拉伯文中是没有“-”连接的，而是直接和其他字母连写，翻译成英文一般都不写。

Answer 2

阿拉伯人的姓名通常由本名和父名组成，有时也会包括祖父名和其他元素。例如，穆拉德·阿提夫·阿拉丁·艾布·祖尔这个姓名中，穆拉德是本名，阿提夫是父名，阿拉丁是祖父名，艾布·祖尔是别名。
在阿拉伯世界，给孩子起名字有很多文化背景和传统。有些父母会选择将孩子的名字与历史人物或先知的名字联系起来，希望孩子能继承这些伟大人物的智慧和品德。例如，穆罕默德这个名字就是伊斯兰教的创始人，艾布·伯克尔、欧麦尔、奥斯曼等名字则与早期伊斯兰教先知和哈里发有关。
还有一些父母会选择将孩子的名字与美丽、优雅、勇敢等正面特质联系起来，例如阿慕尔这个名字就是阿拉伯帝国初期的一位将领。
而在一些地区，由于宗教信仰或者其他文化因素，人们可能会选择一些特殊或具有象征意义的名字。例如在也门地区，由于气候干旱，许多父母会给孩子起名为“萨利姆”（生长）或“塔里克”（云），希望孩子能够像植物一样顽强生长，或者像云彩一样带来雨水和希望。
总的来说，阿拉伯人的姓名是反映阿拉伯文化、历史和宗教信仰的一个重要窗口，同时也体现了父母对孩子的期望和寄托。

Answer 3

无论是AL还是EL，都是阿拉伯语中冠词“ال”的音译，在阿语中没有“-”连接，翻译时没有具体规定是否需要加“-”，中文一般译为“阿尔”。