Question

帮忙翻一下，谢了

Dear Xiuying,

so happy to get your nice letter....
Yes my children, like your daughter, just want their daddy to be happy and so they will be delighted if I can find you in the fog.

Yes I can tell you why I divorce. Quite simply my ex-wife and I divorced because we have irreconcilable differences. Although we got along fine, we didn't or couldn't agree on the more important aspects of our common life such as how to raise the children, which became the most important issue to be sure. So we decided to divorce but live in close proximity to one another so that the children could spend equal time with each of us. All in all it has worked out fine but now the children are almost grown so since my ex-wife and I no longer have each other, which is the way it is when you get divorced, I seek out new one and only to take hand and hand for rest of natural life and into afterlife if there is such thing which is why I find you and I hope you understand. And like your family, I think I already say but I say again, all my family wants is for me to be happy and I will be very happy if you find time to learn we well.....:)

Divorce is in the past, our time belongs to the future!

And ....... thank you for nice pictures of your daughter who is sixteen. This is coincidence as my daughter is also sixteen and born November 9th 1994 so she just have nice birthday.

And Xiuying, I see you still a little confused with what I do so I try to explain. Before the children were born I went to college and got finance degree but I did not like that work because I am active and that work was boring to say the least. So in 1994 just before daughter Abagail was born I started a log home building business. So I build log homes. Yes, this home I send you website for is my home, I designed it, I built it, and I own it....

k?

And ........ YES!! ....I am optimistic .... This is why I write Chinese Princess ....silly girl..

But no, I am NOT Superman. If I were Superman then you must be Lois Lane, (Superman's secret love; you know the story right?)....and...If I were Superman, I would put on my flying cape and fly over to see you right now! .... no, no, no, no.....please don't be disappointed but I am not Superman I am only regular guy .... But, if you must have Superman, I'll be a good sport and give you his cell phone.... haha....you so funny....

Tomorrow I go to friends house for Thanksgiving dinner and maybe Abagail will go with me but if not she will work with me and we make a pumpkin pie to take. And Christmas I don't have much use for any more but sometimes I maybe get a christmas tree but this holiday has been totally distorted beyond it's intended spirit by commercial interests. I have very little use for the commercial exploitation of our national treasures and holidays......Jeff's philosophical thought for the day ...:)
Happy day and easy thoughts and no worries for you Miss China. Look to the west and I'll send you shooting star...
JC

Answer 1

亲爱的秀英：
非常高兴收到你的来信。是的，和你的女儿一样，我的孩子们也希望他们的父亲高兴，并且如果我在晨雾中找到你的话，他们会很开心的。
是的，我可以告诉你我为什么离婚。原因很简单，我和我的前妻离婚是因为我们这间存在着不可调和的矛盾和不同。尽管我们原来相处得不错，但是我们没有也无法就我们生活的一些重要方面达成一致的看法。比如如何扶养孩子的问题。而这样的问题肯定是最重要的问题。所以我们决定离婚但是相互之间住得很近，这样的话，孩子们就可以和我们每个人呆同样多的时间。总之吧，这样还是很有效的。自从我和前妻离婚之后，孩子们都已经长在成人了，这就是离婚之后，生活心定出现的一种状况。所以我寻找一个新的生活伴侣，只想牵着她的手自然地生活，并度过我的余生，这就是我找到你的原因。我希望你能够理解。就和你的家人一样，我的家人我也以前说过，但我再说一遍，我所有的家人想的就是让我快乐，如果你有时间来很好地了解我们的话，我相信我会很快乐的。
离婚属于过去，我们的时间属于将来。
非常感谢你寄来的你16岁女儿的相片，还真是个巧合，我的女儿刚好也是16岁，她是1994年11月9日出生的，所以她刚刚过完她的生日。
秀英，我知道你对我现在做的事还是有点困惑，让我来解释下吧。在孩子们出生前，我上了大学，并且获得了财政学的学士学位，但是我不喜欢这项工作，因为我是个很活跃的人，并且我不得不说，这工作是非常让人乏味的。所以在我女儿Abagail出生前，我开始从事原木建房的生意。所以我说，我现在就从事原木建房的工作。我发给你网址的那房就是我的房，我自己设计，我自己修建的，并且我拥有它。
呵呵 ，是的是的，我是一个乐观的人，这也是我为什么写《中国公主》的原因，啊，你是我心目的笨女孩！
但是，我不是个超人。如果我是超人的话，那你就一定是Lois Lane了（Lois Lane是超人的秘密情人，你知道这故事，对吧）。如果你是超人的话，我就穿上我的飞行套装，立刻飞来见你。不不不，你别失望，我不是个超人，我只是个一般的人，如果你一定想要个飞人的话，我就一定要成为一个非常优秀的运动员，并且把他的电话给你，哈哈哈哈。你真是有趣。
明天我要去朋友家一起共进感恩节晚宴，我女儿Abagail可能会和我一起去，如果她不去的话，她会和我一起做个南瓜饼让我带去赴宴。只是过圣诞节的时候，我没多大的用处，只是有时会弄来个圣诞树之类的。现在的圣诞节已经被商业投机扭曲了，已没有了它原来的意味了。对于我们的自然宝藏和节日来说，我是没有多少的利用价值的。。。。Jeff对于这个节日的富有哲理的想法）
愿你高兴每一天，愿你轻松没有烦恼，我的中国女孩。看着西方，你将看到我送你的流星雨。
JC

Answer 2

亲爱的秀英，

很高兴能得到您的亲切的信....
是的，我的孩子，也像你女儿一样，只是希望他们的爸爸很高兴，因此如果我能在大雾中找到你，他们也会很高兴。
是的，我可以告诉你为什么我离婚。很简单我的前妻和我离婚，因为我们有不可调和的分歧。虽然我们相处得很好，我们没有或不能在我们共同生活中重要的方面达成一致，比如如何抚养孩子，这是最需要确保的重要的问题。因此，我们决定离婚，但是生活在彼此接近，使孩子们能够与我们每个人都花相同的时间。所有这一都很好，但现在孩子们都因为我几乎变得如此前妻和我不再拥有彼此，总而言之，这样很好，但是现在孩子大了，而且我和我的前妻已经不再互相拥有，就像当你离婚时的情景一样。我寻找新的伴侣，只是为了能和她手牵手度过余生。这就是为什么我会遇到你的原因。我希望你能理解。而像你的家人，我想我已经说，但我再说一遍，我的家人想要的是让我快乐，如果你肯花时间来了解，我我会很高兴。学习，
离婚已经过去，我们的时间属于未来！

还有感谢您十六女儿漂亮的照片。这是巧合，我的女儿也是十六岁，出生于1994年11月9日，她生日很好。
秀英，我看你对我这样做还是有些困惑，所以我试着解释。孩子出生之前我去上大学，获得金融硕士学位，但我不喜欢那个工作，因为我很活跃，至少可以说工作是枯燥的。因此，在1994年女儿出生之前，我开始做木屋建造，所以我建造了一些木屋。是的，我在网站上发给你的家（照片？）是我家，是我设计和建造的，我拥有它....
这样解释可以吗？
还有，我很乐观，这就是为什么我写的中国公主，傻丫头.. ....
但是不，我不是超人。如果我是超人，你必须路易丝莱恩（超人的秘密爱人，你知道这个故事的，是吗？）....而且...如果我是超人，我会穿上我的飞行披肩，现在就飞过来看你！ ....不，不，不，不.....请不要失望，但我不是超人，我只是普通人....但是，如果你必须有超人，我运动很好，把他的手机给你....哈哈....你太逗了....
明天我去朋友家的感恩节晚餐，也许阿巴戈尔（“我”女儿）会和我一起去，但如果我们不去的话，她会和我一起做一个南瓜派。圣诞节，我不会怎么过，但有可能我会弄个圣诞树，但这个假期已经被商家的利益完全歪曲，违背了它原有的用意。我对我们的国宝和假期的商业推销不感兴趣......杰夫的哲学思想的...:)
快乐的日子，简单的思想，对你，中国小姐我没有担忧。往西边看，我会送你一颗流星...
JC

Answer 3

亲爱的XIUYING,

真高兴收到了你的漂亮来信。。
是的，我的孩子就如你的女儿一样，只想让他们的爸爸开心，所以，如果我在迷雾之中找到了你，他们也会很高兴。
是啊，我能告诉你为什么我离婚了。很简单，我的前妻和我因为有难以调和的观念上的不同而离婚。虽然我们相处还算凑合，但我们不能在更重要的事情或方面上达成共识。所以我们决定离婚，但分居相近的地方，这样的话孩子们就能分别在父母的地方度过差不多的时间。总的来说这个方案实施得不错，但孩子们现在都差不多长大了，而且我跟前妻已经不再属于对方了。这就是当我离婚后，需要重新寻找一个新的而且能够携手同心的，陪伴度过剩下的日子的另一个人的时候了。这就是为什么我会找到你，并希望你理解。就像你的家人，可能我已经说过，但我还想重申一遍，我所有的家人都喜欢我幸福而且如果你肯花时间多了解我的话我会更幸福。（笑）
离婚已经是过去式，我的光阴在未来。
还有。。。。谢谢你的16岁女儿的照片。这真是个巧合，我女儿也16岁，生于1004年11月9号。所以她刚过完一个不错的生日。

XIUYING,我看出来你还有一点困惑于我所做的事情，所以我尽量解释。在孩子出生前我上过大学而且拿了经济学学位，但我不喜欢那一类的工作。因为我很活跃，但是工作是死板无聊的。所以1994年，就在女儿ABAGAIL出生之前，我开始了自己的木房建造生意。所以我开始建木房了。对，就是那个我发给你看的那个房子，就是我设计建造和拥有的房子。

咋样？

还有。。。。对！！我很乐观。。。这就是为什么我写下中国王子。。。傻丫头。。。

但是我不是超人。如果我是超人那你肯定是lois lane(超人暗恋的那个女孩，你知道那故事对吧）还有。。。如果我是超人，我会披上我的飞行披风马上飞到你那去看你了！不不不，请不要失望，虽然我不是超人而是个普通人。但是，如果你一定要找超人，我可以给你他的手机号。哈哈。。。你非常的幽默。

明天我要去朋友那里吃感恩节的午餐而且abagail会和我去。如果她不去，我们就做个大大的南瓜饼吃。至于圣诞节，我没什么节目，但是可能会弄个圣诞树，但是这个神圣的节日的精神现在有点被歪曲得富于商业化的利润。我对我们国家宝藏和节日的开发很少发挥作用。。。这是jeff的关于圣诞的哲学思考（笑）

中国姑娘，你要开心，放松心情，不要担心。朝西边看，我为你发来了一颗流星！