Question

文言文“扬修啖酪”翻译

有哪位能解释一下这个问题,谢谢!

Answer 1

杨修啖酪 :【原文】人饷魏武一杯酪，魏武啖少许，盖头上提「合」字以示众，众莫能解。次至杨修，修便啖，曰：「公教人啖一口也，复何疑？」

杨修啖酪
有人送给曹操一杯奶酪，曹操吃了少许，在盒子的盖板上题一“合”字，拿给大家看，众人都不知道是何意思。传到杨修手中，杨修拿着就是一口，边吃边说：“曹公叫我们一人吃一口，还迟疑干什么？”

Answer 2

【杨修啖酪原文】
人饷魏武一杯酪。魏武啖少许， 盖头上题“合”字，以示众。众莫之解。次至杨修，修便啖，曰：“公教人啖一口也,复何疑?”

【杨修啖酪译文】
有人进贡给魏武帝曹操一杯乳制品，曹操喝了一点，在杯盖上写了一个“合”字给大家看，众人没人能理解写这个字的原因。轮到杨修时，他便喝了一口，说：“主公叫我们每人吃一口，又有什么好怀疑的呢？”

【杨修啖酪注释】
1.饷：用食物赠送。
2.魏武:指魏武帝曹操。
3.酪：牛、羊等的乳制品。
4.题：书写。
5.次：依次。
6.至：到了。
7.杨修：曹操的谋士。
8.教：让。
9.啖：吃。
10.复：又。
11.便：就。
12.以：把。
13.莫：没有。
14.解：理解

Answer 3

杨修啖酪
有人送给曹操一杯奶酪，曹操吃了少许，在盒子的盖板上题“一合”字，便出去办理公务了，众人都不知道是何意思。传到杨修手中，杨修拿着就是一口，边吃边说：“曹公叫我们一人吃一口，还迟疑干什么？” 众人拍手称妙。曹操回来后，大惊，问：“是谁知道我的意思？”众人答：“是主簿杨修。”曹操最上夸奖一番，心里却很嫉妒。