Question

求翻译 在线等 回答得好有追加分数 中译英 英译中各一题 谢谢

1.人力资源管理关注管理中的人的方面，由哪些帮助组织在雇佣周期中有效的处理人力资源的实践构成，即挑选前实践、挑选实践和挑选后的实践。2.A smart and effective financial manager makes decisions which increase the current value of the company's shares and the wealth of its stockholders. That increased wealth
can then be put to whatever purposes the shareholders want. They can give their money to charity or spend it in glitzy nightclubs;they can save it or spend it now. Whatever their personal tastes or objectives,they can all do more when their shares are worth more.
这个图片中的答案正确吗 我做的 很久没做过题目了
错误的请指出

Answer 1

一、人力资源管理关注管理中的人的方面，由哪些帮助组织在雇佣周期中有效的处理人力资源的实践构成，即挑选前实践、挑选实践和挑选后的实践。
Human resource management(HRM) focuser on the repect of individuals in the process of management, composed of practices which help organization deal with HRM in the cycle of emploment, that is, pratices before choosing,practices in choosing and practices after choosing.

二、
A smart and effective financial manager makes decisions which increase the current value of the company's shares and the wealth of its stockholders. That increased wealth can then be put to whatever purposes the shareholders want.
They can give their money to charity or spend it in glitzy nightclubs;they can save it or spend it now. Whatever their personal tastes or objectives,they can all do more when their shares are worth more.

一个聪明而有效的财务管理者会做出各种决策来提升公司股份的现值和公司股东的财富。这些增长的财富可以被投入到任何满足公司股东需求的方面去。他们可以把他们的金钱投入到慈善领域或者在浮华的夜总会挥霍掉，他们可以把钱存起来也可以现在就花掉。无论他们个人的偏好或目标是什么，当他们的股票财富价值更大时，他们都可以去做更多的事。

Answer 2

我首先保证我的翻译不是复制粘贴到翻译软件上出来的哈~

首先是英文的翻译，个人感觉能简单些。
一个明智的财务经理应该选择能够增加当前公司股份和股东的财富的价值为先决条件。这些增加的财富能够被循环投入到股东想要投资的方向。他们可以投资到慈善事业或者花在夜总会；他们也可以选择存起来或者消费掉。不论他们有什么个人想法或者什么目的，当自己的股份升值后他们都可以做更多。

英文的翻译主要是句子结构很复杂。
Human Resource Management pays more attention on human factors in management.
Decide who take charge of managing the practice constitutes in the employ cycle，
which means practice before selecting,practice selecting and practice after selecting.

希望我的翻译能帮得上你哈~
记得采纳我的答案哦~~O(∩_∩)O~

祝你事业成功！

Answer 3

我是挺想回答的，可惜有点长，没耐性

你可以Q我 ，我比较偏爱英译中