Question

八句句子的翻译

1.他毫无困难地跟上了班上其他同学。(keep up with)
2.你帮助我学习英语，我向你表示深切地感谢。(be grateful)
3.据报道城里最大的一家百货商店昨晚着火了。(be on fire)
4.这幢房子很漂亮，只是价格有点贵。(except that)
5.That story you have just told reminds me of one of many experiences I once had.
6.There happened to be a chance to visit the exhibition last month.
7.This year the steel output of our plant has increased by three times as compared with that of last year.
8.Not until his graduation from middle school did Tom realize that maths is of reat importance.

Answer 1

1.他毫无困难地跟上了班上其他同学。(keep up with)
He keeps up with other students in the class without any difficulties.
2.你帮助我学习英语，我向你表示深切地感谢。(be grateful)
I am grateful to you for your helping me on my English.
3.据报道城里最大的一家百货商店昨晚着火了。(be on fire)
It is reported that the one of the largest stores in town was on fire last night.
（我个人认为在这里用 be on fire 不如用catch fire. 因为前者是表状态，后者才表示动作。“昨晚着火了”应该是指动作而不是指状态）

4.这幢房子很漂亮，只是价格有点贵。(except that)
The house is quite beautiful except that its price is a little high.
5.That story you have just told reminds me of one of many experiences I once had.
你刚才讲的故事使我想起了我原来的一次经历。
6.There happened to be a chance to visit the exhibition last month.
上个月恰好有次机会去参观哪个展览。
7.This year the steel output of our plant has increased by three times as compared with that of last year.
今年，我们厂的钢铁产量比去年净增了三倍。
(该句不应翻译为“增加”、“增加了”、“增加到”，而应该是“净增了”。因为by表示净增。

8.Not until his graduation from middle school did Tom realize that maths is of reat importance.
直到Tom中学毕业，他才意识到数学真的很重要。

Answer 2

1.他毫无困难地跟上了班上其他同学。(keep up with)
He kept up with the other classmates without any difficulties.
2.你帮助我学习英语，我向你表示深切地感谢。(be grateful)
I'm very grateful to you for helping me with my English.

3.据报道城里最大的一家百货商店昨晚着火了。
(be on fire)
It's reported that the biggest department store in town was on fire last night.
4.这幢房子很漂亮，只是价格有点贵。(except that)
This building is very beautiful except that the price is a little high.
5.That story you have just told reminds me of one of many experiences I once had.
你刚刚讲的那个故事使我想起我曾经经历过的一件事。
6.There happened to be a chance to visit the exhibition last month.
上个月碰巧有机会去参观展览会。
7.This year the steel output of our plant has increased by three times as compared with that of last year.
今年我们厂的钢产量对比去年同期增长了三倍。
8.Not until his graduation from middle school did Tom realize that maths is of reat importance.
直到汤姆中学毕业时才意识到数学非常重要。

Answer 3

1.他毫无困难地跟上了班上其他同学。(keep up with)
he managed to keep up with his classmates without difficulties.
2.你帮助我学习英语，我向你表示深切地感谢(begrateful) Iam deeply grateful to you for your helping with my English .

3.据报道城里最大的一家百货商店昨晚着火了。(be on fire)
It is reported that the biggest shopping center was on fire last night .

4.这幢房子很漂亮，只是价格有点贵。(except that)
this house is pretty except that the price is a little expensive .
5.你刚才讲的故事使我想起了我曾经有过的经历 .
6.上个月正好有个机会去参观展览 .
7.今年我厂的钢铁产量与去年相比增长了3倍 .
8.直到TOM初中毕业时,才意识到数学重要性 .

Answer 4

he managed to keep up with his classmates without difficulties
i am deeply grateful to you for helping with my english
it is reported that the biggest store department was on fire last night
the house is beautiful except that the price is a little expensive
你刚才讲的故事使我想起了我曾经有过的一次经历
上个月正好有个机会去参观展览
今年我厂的钢铁产量与去年相比增长了3倍
直到汤木毕业时，他才认识到了数学的重要性

Answer 5

he kept up with other students easily
i am grateful for your helping me to study english
according to the report,a biggest store department was on fire last night
this house is pretty good except that price is high
你说的故事让我想起我原来有很多经历里的一次
上月正好我参观了展览
和去年比今年我产钢产量增加到3倍
TOM直到初中毕业才意识到数学重要性