秋水伊人用英语怎么说
秋水伊人用英语翻译是：autumnwaterandnicelady吗？还是TheUmbrellasofCherbourg准确点呢，英语高手帮忙翻译，谢谢，答得好再加分。...
秋水伊人用英语翻译是：autumn water and nice lady 吗？还是The Umbrellas of Cherbourg 准确点呢，英语高手帮忙翻译，谢谢，答得好再加分。
展开
3个回答
展开全部
秋水伊人出自《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜；所谓伊人，在水一方。”秋水伊人作为成语就是指思念的人儿，秋水可有两意：1。秋天的水，2。清澈的眼波，即清澈明亮的眼眸；伊人意为“那个人”，转喻为“意中人”。据于此，提供两译与您参考：
简译式：a lover's yearning
直译式：beauty of the autumn water
释译式：aching for the loved one somewhere about the water(思慕伊人，在水一方）
或者释译作：missing the beloved, eyes aching
由于您并未提供具体语境，就只好由您自作拣择了。
简译式：a lover's yearning
直译式：beauty of the autumn water
释译式：aching for the loved one somewhere about the water(思慕伊人，在水一方）
或者释译作：missing the beloved, eyes aching
由于您并未提供具体语境，就只好由您自作拣择了。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
