Question

百度翻译和谷歌翻译哪个发音比较准确 发现两者发音很不一样

百度翻译和谷歌翻译哪个发音比较准确 发现两者发音很不一样

Answer 1

先给结论：
工科领域，学术性强的中译英，英译中，请选择谷歌。
日常对话中译英选择百度，英译中百度谷歌随意。
原因：
在学术翻译，三个翻译工具翻译的都不咋地，语法混乱，遇到从句嵌套和倒装就更拙荆见肘。但是相比较而言，谷歌翻译能把专有名词翻译的比较精准，英译中翻译论文谷歌基本可以看懂，百度有道有些专有名词翻译的很尴尬。所以矬子里拔将军，选择谷歌。
在日常对话翻译中，谷歌对商业对话或者其他比较正式的口语的翻译差强人意，但是对非常口语化的表达，翻译极其差劲，意思表达都不全，相比较而言百度虽然语法可能不准确，但是意思表示的比较完全。比如“昨儿晚饭咋样”，谷歌的结果是“Yesterday's dinner”，百度的结果是“How was dinner last night?”。百度在正式的口语和口语化的口语中译英的效果相对精确很多，用词算不上地道，但起码语法错误比谷歌中译英好多了。我想这应该归功于百度对中文的自然语言语义分析做的比谷歌好。
至于有道，这就是个垃圾，不需要人工服务请忽略这个网站，使用人工我更倾向于淘宝，便宜很多，但是需要认真挑店家，我有过一次论文中译英同时找了两家淘宝和有道，其中有道中规中矩，淘宝有一家稀烂，一家翻译的相当厉害，专业名词翻译精准是基础，关键表达方式和sci的风格很像，我跟店家聊了聊他好像是专做sci润色翻译的，也接普通论文翻译。

Answer 2

百度翻译的发音分为英式发音和美式发音，而谷歌翻译没有选项，只有一个发音。个人认为谷歌翻译的发音准确一些，没有明显的美式音，重音也比较准确。

Answer 3

没有绝对的准与不准，英语本来就分美式和英式发音，不同的标准评判结果当然不一样，谷歌是美国的，肯定按美式发音了，英国肯定认为他们的英语才是正统，百度下面其实通常会有两种发音同时存在的

Answer 4

百度翻译兼有美式和英式发音法，而谷歌翻译是标准的美式发音，国外的谷歌翻译用得更广泛。

Answer 5

我认为百度翻译与谷歌翻译就发音而言分英式与美式发音；百度翻译是国内的会英式发音先于美式发音，而谷歌翻译是美国的侧重于美式发音！