Question

You left the light on.求中文意思

我知道的意思是“你一直没关灯啊”1、请主要解释一下“left”和“left the"、“Light”和“light on”的意思。2、“left”，我看到的意思有“左边”和“保持某种状态”，“left the”为“左海”；“light on"叫“偶然遇见、停落于”。这些单词或单词组的意思与那一整句的意思完全风马牛不相及，解释一下为什么会是这样的翻译，或者根本就不是这样的翻译。谢谢！

Answer 1

你让灯开着就离开了。在这个句子中left是个过去式这个句子没有问题，遗忘、落下。on在这个句子是由介词转化而来的副词词性，在句子中做light的宾语补足语，与你记住的意思也没有什么太大的关系，而不是你说的那个意思，其动词原型是leave,离开的意思，而在这可以意译为

Answer 2

这个句子没有问题，你让灯开着就离开了。在这个句子中left是个过去式，而不是你说的那个意思，其动词原型是leave,离开的意思，而在这可以意译为，遗忘、落下。on在这个句子是由介词转化而来的副词词性，在句子中做light的宾语补足语，与你记住的意思也没有什么太大的关系。

Answer 3

you left the light on
你一直没关灯啊；你还开着灯呢；电灯一直没关
双语例句
1
When I hold the lamp of love in my heart its light falls on you and I am left standing behind in the shadow.
我把爱情只灯在我的心里举起，灯光照在你的身上，我却被抛在后面阴影里站着。

Answer 4

你没关灯。
现在这样，我还要生病很长一段时间。这是字面意思
意译的话，
你为我留了盏灯，我还要煎熬很久。

Answer 5

一己之见：
Left 在这里是Leave的过去式。
Light指灯。
on指power on, 开着的意思。
整句话的意思是 你没有关灯