Question

高手们，请帮忙翻译成中文。非常感谢！

IN CONSIDERATION OF the sum of $200000 the receipt and sufficiency of which is hereby irrevocably acknowledged, the undersigned, REXKINGcompany (which term includes their respective servants, agents, employees, assigns, successors and administrators, officers, directors, associated, related and affiliated companies) do hereby release CANADA LIMITED (which term includes their respective servants, agents, employees, assigns, successors and administrators, officers, directors, associated, related and affiliated companies) from any and all claims, both known and unknown, actions, demands, manner of actions, causes of actions, suits, debts, duties, accounts, bonds, warranties, claims over, indemnities, contracts, losses, injuries, undertakings, sums of money, damages, covenants and liabilities of whatever nature and kind at law or in equity whether actual, pending or potential, which they now have or may hereafter can or shall have, jointly or severally, one against the other, for or by reason or cause of any matter or thing existing up to the present time, arising out of, connected with or in any way related to payments of the following invoices from REXKINGcompany

Answer 1

　　考虑总和为200000元的收据及自给自足的是在此不可撤销地承认的签署，公司（包括各自的仆人，代理人，雇员，受让人，继任者和管理员，高级职员，董事，关联的，相关的和联属公司长期），在此释放加拿大有限公司（该术语包括各自的仆人，代理人，雇员，受让人，继承人和管理员，管理人员，董事，关联，相关公司及联营公司）的任何及所有索赔，已知和未知的，行动，要求，行动的方式，行动，诉讼，债务，责任，账目，债券，担保，索赔，赔偿，合同损失，受伤，事业，金钱，损害赔偿，契诺及负债任何性质及种类在法律上的原因，或无论是实际的，尚未了结或潜在的股权，这是他们现在有可能以后可以或者有共同或个别，对目前现有的任何事宜或事情的理由或原因，或因，连接或以任何方式涉及到以下发票从公司支付。

追问

高手，我想问一下“Release”是一种什么文书？翻译成中文是什么意思？

Answer 2

考虑到这一笔200000美元的收据和充足的,谨在此不可撤销地承认,签名者,REXKINGcompany(术语包括各自的仆人,代理人,雇员、受让人、继承人和管理员、官员、董事、相关、相关和附属公司)做特此发布加拿大有限公司(术语包括各自的仆人,代理人,雇员、受让人、继承人和管理员、官员、董事、相关、相关和附属公司)从任何和所有的索赔,无论是已知和未知的、操作要求、方式的行动,行动的原因,诉讼、债务、义务、账户、债券、担保索赔,赔偿、合同、损失、伤害、事业、金钱、损害赔偿、债务契约和任何性质和类型法律或资产的实际或潜在的是否,等待,他们现在或今后可以或应当有,共同或分别,一个反对其他,或原因或引起的任何事或物现有至今时间,所引起的,或以任何方式与有关支付下列发票从REXKINGcompany

Answer 3

哥，不是在线翻译么