Question

一个英语句子的解释--------------务必高手帮忙

Our “Mommy and Me” time began two years ago. My next-door neighbor and fellow mother, Christie, and I were out in our front yards,------------

1、解释My next-door neighbor and fellow mother,中的and表示什么，fellow mother中的fellow又如何翻译？
2、were out in our front yards. 院子为什么是复数？out in our front yards到底是在哪里？有点蒙

高手详解。谢谢

Answer 1

"我和我的妈妈"主题活动始于两年前。我的邻居和他妈妈克里斯蒂以及我都来到了前院。

and 用于连接neighbor和mother,fellow在这里是形容词，“同道的，同伴的”意思。

我在国外生活过很久，国外的那种独立式或半独立式房子（非楼房），一般分前院后院，后院很多人会把它用围栏跟隔壁隔断，但前院都是开放式的，也就是说不会有围栏之类的东西，只是以各自的草坪或者花园为界。

从文章中可以看出，”我“和克里斯蒂母子是邻居，所以他们的前院肯定是挨着的，出来观看什么都只需要各自站在院子门口就行了，所以是有两个yard,当然用复数了。

如果觉得帮助，请按采纳键

追问

后院如何与邻居隔断？邻居不都是左右吗？怎么能是前后呢？
有图吗？最好有图。

追答

国外的那种平房，多半是独立式的（房子之间完全分开，但房子之间的间距不大）或者半独立式（两家的房子作为一个整体建造，左右各为一家，共用一堵墙壁），前后院都有各自的草坪为界，草坪与草坪之间会有一块比较小的距离，为了保持各自家庭到隐私性或者出于安全考虑，相邻的两家往往会在共用的中间地带安上木制的防护栏，费用由两家平摊；如果两个房子之间距离较宽，则各自分别在后院围上栅栏。

抱歉，我现在没有图。这样解释不知道你明白没有。邻居是左右啊，正是因为左右，才在它们的房子之间安上栅栏，这很难理解吗？

国外的那种平房，多半是独立式的（房子之间完全分开，但房子之间的间距不大）或者半独立式（两家的房子作为一个整体建造，左右各为一家，共用一堵墙壁），前后院都有各自的草坪为界，草坪与草坪之间会有一块比较小的距离，为了保持各自家庭到隐私性或者出于安全考虑，相邻的两家往往会在共用的中间地带安上木制的防护栏，费用由两家平摊；如果两个房子之间距离较宽，则各自分别在后院围上栅栏。

抱歉，我现在没有图。这样解释不知道你明白没有。邻居是左右啊，正是因为左右，才在它们的房子之间安上栅栏，这很难理解吗？我想你是误解了我的意思，我说的前后，是指每家都有一个前后院，后院一般会从两家相邻的位置隔断，但前院出于规划和美观考虑，一般不会围上栅栏。前院一般是与小区的路相连的。

在网上给你找了张图，勉强可以看看。这种房子就是半独立式的，整个建筑是个整体，左边是一家人，右边是另外一家，前面就分别是他们各自的前院。它们的后面，还有一分为二的院子，那就是后院

下面这种就是独立式的，你可以看出这栋房子左右的邻居后院的栅栏，前院都是开放式的。即便左右两家各自在自己的前院，也可以互相交流。

Answer 2

译文：我们的“妈妈和我”活动始于两年前。我的邻居和同伴的母亲克里斯蒂和我都来到我们的前院。

分析：
1 and是并列连词，连接两个性质一样的词，前面是“next-door neighbor” （邻居），后面是fellow mother，是指我同伴的母亲。
2 院子用复数的原因是"our front yards"(我们的前院)，注意，是“我们的前院”，克里斯蒂家有个前院，我自己家也有个前院，这就是两个前院，所以要用复数。