Question

急求高手翻译----中译英!!!不要谷歌等在线的翻译，谢谢！

构建舟山低碳旅游群岛的发展方案，首先应在对舟山群岛低碳旅游发展的条件进行系统诊断和对舟山群岛旅游业发展的碳源进行调查研究基础进行。舟山群岛低碳旅游发展目标应坚持“减排、微排、中和”的基本原则，在科学评估舟山群岛的主要旅游碳源现状的基础上，按照“减少碳源、增加碳汇”的技术路径，加快推进舟山旅游部门的节能减排与绿色行动，全面提升舟山旅游发展的低碳化与可持续化水平，建构起符合低碳旅游岛的舟山旅游公共服务体系、低碳旅游设施装备与吸引物体系、碳汇旅游体验环境、运营管理机制与旅游消费方式，促进舟山成长为国际旅游目的地样板区。
发展舟山群岛低碳旅游经济的技术路径，应在低碳旅游发展的既有格局和基础上，进一步控制旅游活动过程中的碳排放强度，通过节能减排和资源节约，发展相关生态科教与观光、休闲运动、美学设计与体验、渔家文化为主的旅游产品群，提升旅游发展质量，实现生态旅游可持续发展。构建舟山群岛低碳旅游发展保障机制，应从发挥政府主导作用、建构低碳旅游公共服务体系、对低碳旅游发展进行政策激励和资金支持、强化低碳旅游发展的科技支撑以及加快当前舟山群岛新区低碳旅游发展几方面入手。

Answer 1

　　您好，英语牛人团，成员为你解答，祝你学习进步，这是自己翻译的，我们团队讲的是精益求精。
　　英文是：Construction of low carbon tourism development plan of Zhoushan islands, should first carries on the system diagnosis and the development of the Zhoushan islands tourism carbon source were investigated based on Zhoushan islands of low carbon Tourism Development conditions. The development goal of low carbon Tourism in Zhoushan islands should adhere to the "basic principles of emission reduction, micro discharge, neutralization", based on scientific assessment of the main tourist source of carbon on the status of Zhoushan islands, according to "technical path to reduce carbon source, increase carbon sink", accelerate Zhoushan Tourism Department of energy saving and emission reduction and green action, improve the level of low carbon and sustainable development of tourism in Zhoushan, Zhoushan tourism public service system, build accord with low carbon Tourism Island of low carbon tourism facilities and equipment and the attraction system, carbon sequestration tourism experience environment, management mechanism and tourism consumption mode, promote Zhoushan grow into an international tourism destination district model. Technology development path of low carbon tourism economy of Zhoushan islands, should be in the development of low carbon tourism both pattern and basis, to further control the carbon intensity of tourism activities in the process, through the energy-saving emission reduction and resource conservation, development of relevant ecological science and tourism, leisure sports, aesthetic design and experience, fishing culture oriented tourism products, improve the quality of tourism development, realize the sustainable development of ecological tourism. The construction of Zhoushan islands of low carbon tourism development guarantee mechanism, should play a role, the government led construction of low carbon tourism public service system, the low carbon tourism development policy incentives and financial support, strengthen the development of low carbon Tourism Science and technology support and accelerate the Zhoushan islands area of low carbon Tourism Development in several aspects.

　　~如果你认可我的回答，请及时点击【选为满意回答】按钮~~手机提问者在客户端上评价点“满意”即可~~~你的采纳是我前进的动力~~~~如还有新的问题，请另外向我求助，答题不易，敬请谅解~~

追问

这是金山在线翻译的吧？在线翻译的勿扰，万分感谢。。

Answer 2

这么说吧，只要译文能明确的表示出你这段话的意思，管它谷歌还是金山？
如果你非要选择人工翻译，然后表示出你自己的水平。你直接把其中一些句子更改不就完了？
再说谷歌翻译的并不靠谱，翻译完了自己还得做不少必须的修改，何苦呢？

Answer 3

Building of zhoushan islands low-carbon tourism development plan, first of all should be under the condition of low carbon tourism development in zhoushan islands system diagnosis and for the development of tourism in zhoushan islands carbon source investigation and study foundation. Zhoushan islands low-carbon tourism development goals should adhere to the "reduction, micro line, and" the basic principle of the scientific evaluation of the zhoushan islands major tourist carbon source on the basis of the status quo, in accordance with the "reduce carbon source, increase carbon sink" path of technology, accelerate the zhoushan tourism department of energy conservation and emission reduction and green action, comprehensive promote the low carbon and sustainable level of zhoushan tourism development, sets up conforms to the low carbon tourism island zhoushan tourism public service system, low carbon tourism facilities equipment and attractions system environment, operation management, carbon sequestration, tour