Question

刘德华的闽南语歌曲"世界第一等"歌词怎么翻译啊?

Answer 1

世界第一等 人生的风景 亲像大海的风涌（人生的日子，就像大海的 浪潮） 有时猛有时平 亲爱朋友你着小心（有时汹涌有时平静，亲爱的朋友你要小心） 人生的环境 乞食嘛会出头天(人生的环境，乞丐都会出人头地） 莫怨天莫尤人 命顺命歹拢是一生 （不要怨天不爱人，命好命坏都是一生） 一杯酒两角银 三不五时嘛来凑阵（一杯酒两毛钱，难得大家聚一起） 若要讲博感情 我是世界第一等 （若要说感情，我是世界第一） 是缘份是注定 好汉剖腹来叁见 （是缘分还是注定，好汉剖腹来相见） 呒惊风呒惊涌 有情有义好兄弟 （不怕风不怕雨，有情有义好兄弟） 短短仔的光阴迫逍着少年时 (短短的光阴还要趁年轻） 求名利无了时 千金难买好人生（求名利没时间，千金难买好人生）

Answer 2

人生也风景（也：的）
亲像大海也风涌（也：的）
有时猛有时平
亲爱朋友你得小心
人生也环境（也：的）
乞食不允出头天（不→“嘛”，义：也；允：会，能）
莫怨天莫尤人
命顺命否拢是一生（否→“派”，坏）
一杯酒二角银
三不五时不来凑同（不→“嘛”，也；凑同：会同，作同，一起）
若未讲博感情（若未：若将，若要）
我是世界第一等
是缘份是注定
好汉剖腹来相见
不惊风不惊涌
有情有义好兄弟
短短也光阴（也：的）
栖迟得趁少年时（栖迟→“七桃”，闲游闲荡）
求名利无了时
千金难买好人生。