Question

求日语翻译~中译日，不要机器的~谢谢了

上个月的12号，我度过了我的十九岁生日，非常开心和难忘。事实上，国庆节回家的时候，父母就为我提前庆祝过了，爸爸送了Wii，他明明说过有了ps2和xbox360没有必要买Wii的，真的是很惊喜，而妈妈送了一把刻有我名字的梳子，十一那一天，我和父母和外婆一起去了阳澄湖吃大闸蟹，顺便去了沙家浜玩，一家人一起钓鱼，坐船，看戏，吃小吃。因为不经常和外婆见面的缘故，所以晚上特意去吃了俄罗斯菜，当然还有蛋糕，可能是好久没回家的缘故，这一天觉得特别开心和幸福。真正生日的那天，是和六个朋友一起度过的，当然还收到了许多高中同学，朋友，家人的短信和电子贺卡。当日，翘了下午的课去逛街，然后大家一起在必胜客吃饭，妈妈还远程给我订了蛋糕，大家用中文英语日语法语四种语言为我唱了生日歌，甚至还有3个不认识的外国人来祝我生日快乐，大家的礼物我都很喜欢，这还是第一次有女生送我花呢。真的很开心。最后，我要谢谢那些生日还没到就祝福我的人，还有那些一过0点就祝福我的人，还有很多很多，我很感动。总之谢谢所有爱我的人。对我来说有朋友和家人在身边，真的很幸福。
可以发到我邮箱：nita.pitt@163.com

Answer 1

先月の12日、私の十九歳の诞生日を过ごした、とても楽しくて忘れない。事実に、国庆节に家に帰った时、両亲はもう祝いしてくれた、父はWiiを送ってくれた、ps2とxbox360があるとWiiを买う必要はないと言ってたのに、本当に惊喜でいられなかった、母は私の名前が刻んでる栉を送ってくれた。十一のその一日、両亲、祖母と阳澄湖へ蟹を食べに、ついでに沙家浜へ游びに行った。家族みんな一绪に鱼を钓ったり、船を乗ったり、しばを见たり、おいしいものを食べたりした。あんまり祖母と会えてないから、夜に特にロシア料理を食べに行った、もちろんケーキも。久しぶりに家に帰ってないかもしれない、この一日は特に楽しくて幸せだった。诞生日の当日は6人の友达と一绪に过ごしたのだ。もとろんたくさんの高校时代のクラスメンバ、友达、家族からメールや电子カードをもらった。当日、午后の授业をさぼってあっちこつち行ってた、そしてみんな一绪に必胜客でご饭を食べた。母はわざわざウェイブでケーキを用意してくれた。みんな中国、英语、日本语、フランス语で诞生日の歌を歌ってくれた、それに3人の知らない外国人もお祝に来てくれて、もらったプレゼントみんな好き、花をもらったのも始めだったので、本当に嬉しかった。最后に、诞生日の前もう祝福してくれた人や、また零时12时がなると祝福くれる人もみんなにありがたい、またいろいろ感动しちゃって、要するに、ありがとう、爱してくれた人たち。友达と家族がそばにいれば私にとっては本当に幸せのだ。

Answer 2

先月12日、私と一绪に过ごした私の19歳の诞生日で、非常に楽しかったと忘れられない。事実、建国记念日家に帰る时、両亲は私に缲り上げて祝ってましたから、お父さんを赠っていたwii、って言ってないよう要求したが、ps 2とxbox 360买wiiのてくださって、本当にサプライズで、母の车で送って私の名前が刻まれた麻糸栉、国庆节には、その日、私と両亲とおばあさんに一绪に行った阳澄湖蟹を食べて、沙家浜游んで、家族が钓り、河上、芝居を食べて、軽食です。よくなかったからだとおばあさんに会っていたせいか、だから晩て食べたロシア料理はもちろん、ケーキで始めたのは久しぶりに帰ってきたのだからか、この日すごく楽しくて幸せになる。真の诞生日には、6つの友达と一绪に过ごす。もちろん、受け取った多くの高校の同窓で、友人、家族のメッセージや电子カードを赠った。当日、午后の授业をサボって街をぶらついて、みんなで一绪には、ピザホットでご饭を食べて、お母さんはまた长距离を予约してあるんケーキ、みんなは中国语で日本の英语フランス语种类の言语は私の歌を歌っ、甚だしくは3つの知らない外国人が私の诞生日おめでとうございます、みんなのプレゼントもしたのはこれが初めて女の子で送って花だね。本当にとても楽しいです。最后に、私は、それらの诞生日まだ祝い私の人、そしてそれらにたつと0时は私を祝福する人にも、多くが多くて、すごく感动しました。いずれにしても皆が私を爱した人だ。私にとっては友人や家族がそばにいるだけで本当にとても幸せです。

Answer 3

先月12日、私は十九歳の诞生日を迎えました。とても楽しく忘れられない一日でした。