Question

求帮忙校对日语翻译

总感觉有些地方翻得略怪

※
（顺序：从右往左、由上至下）

（凝视）

哎呀

芙兰
（大惊失色）

等等啊，咦！？
（一溜烟）

搞 搞什么呀……
（一头雾水）

我说芙兰啊，我有话……
（躲藏）

芙兰，听我说……
（慌张）

芙兰 跑得太快了吧！！！
（拼命逃走）

（泪眼汪汪）

雷米……你对你妹妹做了什么？

我是清白的……大概
哎呀呀，这不是大小姐么

不用为令妹的事操心啦

嗯？

快过来吧，芙兰小姐

芙……芙兰！

这是什么回事……嗯呜
（硬塞）

……巧克力？
（咀嚼……）
（真甜……）

她来找我，说想学做情人节巧克力

这块巧克力可是令妹为了大小姐您、一个人拼命制作的哦

我没有出手帮过她一下哦

这个……抱歉，我一直瞒着您
虽然我的手艺比不上咲夜……

不过，我真的很想让姐姐尝尝我亲手做的巧克力，于是就坚持了下来

……您愿意尝一口吗？
（攥紧……）

说什么傻话呢……这可是芙兰辛辛苦苦制作的呀

我怎么可能不吃呢……

谢谢姐姐……

Answer 1

怎么说呢，有些地方不太信达雅，而且有些地方翻译不太符合日文语境习惯= =你还脑补了一些形容词。。。

1. 哎呀呀，这不是大小姐么=》哎呀哎呀，大小姐呀

2. 不用为令妹的事操心啦（令妹请翻译成芙兰大人，请考虑一下作为女仆的咲夜的尊敬语气。

3. 这块巧克力可是令妹为了大小姐您、一个人拼命制作的哦=》这块巧克力可是芙兰大人为了大小姐您而拼命制作的哦。

4. 我没有出手帮过她一下哦=》请加个都

就这样子，翻译的时候多考虑下语境，在那种语境下，正常人处于这个身份会怎么说话，有时候还需要考虑人物的性格什么的

Answer 2

咲夜出场那里“好啦好啦大小姐，二小姐她没事的”可能要好一些，因为相比之下蕾米不是操心而是觉得奇怪吧
而且“令妹”其实有点生硬…
“她（→二小姐）来找我，说想学做情人节巧克力
这块巧克力可是令妹（她）为了大小姐您、一个人拼命制作的哦
我没有出手帮过她一下哦（→完全没有让我帮忙呢）”
一句话中主语老是换也挺麻烦的，所以干脆统一成二妹就好

追问

噢噢噢！！我等的就是这种回答>_<

追答

-3-翻的已经很棒啦，翻完之后再按意思和人物性格整理下就可以呢

Answer 3

这不是 翻译的 挺好的么

追问

唉？没错翻吗？

追答

大概瞄了一眼。。 因为 在公司。。 没法看你的 图。。

sorry