Question

英语英语！！！懂咽喉部英语医学用语的朋友帮帮忙！帮我准确翻译下以下症状！谢谢！！

食管内异物感：感觉食管内有类似米粒或蔬菜片贴附于食壁，咽不下又吐不出来，与进食无关，即使不做吞咽动作也有异物感觉。
痰多，但总是干咳。而且痰总是卡在嗓子里，咽不下，吐不出。
饭后，清晨刷牙偶有呕吐感。
是否为慢性咽炎，或者食管癌初期，希望能确诊。已经持续有一个月了，按压喉咙侧面会有疼痛感，也会导致咳嗽。

拜托朋友们了，主要在留学，每天很忙，谢谢！

Answer 1

供参考
***************************

食管内异物感：
There has been a sense of a foreign object in the esophagus
感觉食管内有类似米粒或蔬菜片贴附于食壁，
It feels like having a grain of rice or residues of vegetable adhered to the lining (of esophagus)
*************************************

注
1 如果是有多粒米粒的感觉，用some grains of rice)
2 esophagus食管
3 residues 残渣
如果想用‘片’
可用 or a slice of vegetable
4 adhered to 粘附
5 lining (器官)内壁，膜
6 a foreign object 一件外物
如果感到一只一件，用
a sense of foreign objects
******************************************
咽不下又吐不出来，
it could not be swallowed down or coughed out
与进食无关，
and this feeling has nothing to do with eating
即使不做吞咽动作也有异物感觉。
even when there is no swallowing movement, the sense of having a foreign object is still there

痰多
there has been plenty of phlegm
但总是干咳
but the coughs have always been dry
而且痰总是卡在嗓子里
the phlegm felt like stuck in the throat
咽不下，吐不出
again, it could not be swallowed down or coughed out
饭后，清晨刷牙偶有呕吐感。
moreover, there is a feeling of vomit when brushing teeth in the morning and after meals

已经持续有一个月了
these symptoms have occurred since a month ago
(这里是指所有的症状，如果原意是指按压喉咙的症状，改用
and also, since a month ago)
按压喉咙侧面会有疼痛感，也会导致咳嗽
the pressing on the side of the throat would cause coughing
(左边，on the left side，右边，on the right side)

是否为慢性咽炎，或者食管癌初期
is it chronic esophagitis or (early stage of) esophageal cancer

希望能确诊
please make a diagnosis

**************************
pain 痛楚
small lump 小肿粒
traces of blood 血丝
cough out blood 咳出血

如有其它的症状
可通知我
我会尝试代为翻译
简单的可用百度的 hi

多一点的用 qq: cybereader

Answer 2

Esophageal foreign body sensation: sensation of the esophagus similar in a grain of rice or fresh vegetable slices attached to the wall, do not swallow and spit out, has nothing to do with eating, even if not to swallow a foreign body sensation also.
Phlegm, but always a dry cough. And the sputum is always stuck in my throat, swallow, spit.
After dinner, brush your teeth morning occasional vomiting flu.
Whether chronic pharyngitis, or esophageal cancer early, hoping to confirm the diagnosis. Has been going on for a month, press the side throat pain will also cause cough.

Answer 3

Esophageal foreign body sensation: sensation of the esophagus similar in a grain of rice or fresh vegetable slices attached to the wall, do not swallow and spit out, has nothing to do with eating, even if not to swallow a foreign body sensation also.
Phlegm, but always a dry cough. And the sputum is always stuck in my throat, swallow, spit.
After dinner, brush your teeth morning occasional vomiting flu.
Whether chronic pharyngitis, or esophageal cancer early, hoping to confirm the diagnosis. Has been going on for a month, press the side throat pain will also cause cough.
试着用吧

Answer 4

Esophageal foreign body sensation: sensation of the esophagus similar in a grain of rice or fresh vegetable slices attached to the wall, do not swallow and spit out, has nothing to do with eating, even if not to swallow a foreign body sensation also.
Phlegm, but always a dry cough. And the sputum is always stuck in my throat, swallow, spit.