Question

《卡萨布兰卡》的插曲《as time goes by》的歌词及翻译

如题

Answer 1

I thought you fell in love with me watching Casablanca 在看《卡萨布兰卡》的时候，我想你也对我着迷 Holding hands beneath the paddle fans in Rick's Candle-lit cafe 在烛光酒馆的吊扇下，我们把对方的手儿牵起 Hiding in the shadows from the spies, Moroccan moonlight in your eyes 躲在银幕的阴影里，北非的月光照耀你的眼睛 Making magic at the movies in my old Chevrolet 我的旧雪弗莱中，也演出了一场富有魔力的传奇 Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca 哦，在卡萨布兰卡，每个吻都是一个奇迹 But a kiss is not a kiss without your sigh 然而它们现在却黯然失色，当我失去了你的叹息 Please come back to me in Casablanca 请回到我身边，重拾旧日的记忆 I love you more and more each day as time goes by 我对你的爱随着时光的流逝与日俱增 I guess there're many broken hearts in Casablanca 我猜在卡萨布兰卡，也有着许多破碎的心 You know I've never really been there, so I don't know 但你知道我从未去过那儿，所以无从说起 I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen 也许，我们的故事不会在银幕上演绎 But it hurt just as bad when I had to watch you go 但当我目送你离去，心中同样会痛楚凄凄 Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca 哦，在卡萨布兰卡，每个吻都是一个奇迹 But a kiss is not a kiss without your sigh 然而它们现在却黯然失色，当我失去了你的叹息 Please come back to me in Casablanca 请回到我身边，重拾旧日的记忆 I love you more and more each day as time goes by 我对你的爱随着时光的流逝与日俱增

Answer 2

as time goes by You must remember this, A kiss is just a kiss, A sigh is just a sigh. The fundamental things apply, As time goes by. And when two lovers woo, they still say I love you, On that you can rely. No matter what the future brings, As time goes by. Moonlight and love songs never out of date. Hearts full of passion, Jealousy and hate. A woman needs a man And a man must have his maid That no one can deny. It's still the same old story. A fight for love and glory, a case to do or die. The world will always welcome lovers As time goes by. 时光流逝 你必须记住， 亲吻就是亲吻， 叹息就是叹息。 随着时光流逝，还是那一套。 情侣们相恋，照样说：我爱你。 这点你尽管放心。 不管有什么新玩意在将来出现， 随着时光流逝。 月光和恋歌决不会过时， 心中总是激情充满， 嫉恨万端。 男人需要女人， 女人需要男人， 这个谁也不否认 到头来还是老调重弹。 为爱情和荣誉的战斗要进行到底。 世界总是欢迎情侣， 随着时光流逝。