Question

求高手翻译，合同中的一句话

all information is provided " as is" without any warranties, express, or implied。

Answer 1

对所有信息不提供任何担保，无论是明示／直接担保或默示／间接担保。
"as is"是法律中的一个专用词，表示你看到什么样就什么样，没有保证或保险或是认证。
express warranties 是明示／直接担保，口头的或是书面的担保。
implied warranties 是没有明书，隐藏暗含的保证。比如在美国买个吸尘器但是根本就不产生任何吸力，虽然那个产品没说有保险，但是这个就违反了他们联邦法里关于正常的销售商品的要求。联邦法对“正常的销售产品”有一系列规定，这些个法规行业标准什么的都是默示／间接担保。
这句话用来在法律上免责，如果出了什么事就得由你自己负责，不能找他们的麻烦。

Answer 2

所有提供的信息都是“是”，没有任何担保，明示或暗示。

Answer 3

所有信息都按“现状“提供，不带有任何担保，表述或暗示。